Gennem væggen - Per Vers перевод на французский

Gennem væggen

Hun bor alene på sit værelse
Sangen er hendes psykolog og klaveret hendes kæreste
HUn synger om det der svært - og det der er svært
Bliver så til min private solokoncert
Jeg lytter med - det er ikke for at lure
Det er fordi vores boligblok har meget tynde mure
Hver gang at hendes strenge de bliver stumme
Så frygter jeg, at hun har luret, der er publikum
Men lukker hun igen op for sit skatkammer
Fingrene kan sgu ikke altid følge med og så lyder det lidt som kattejammer
Men jeg føle hendes kvaler, følge hendes tvivl
Helt om i min nakkehvirvl
Ikke fordi hun er en teknisk perfekt sanger
Men fordi, at jeg kan mærke hvad hun mangler
Mine ører bliver til erogene zoner
Allerede men hun bare sidder og prøver at finde tonen
Så passer tonerne, så kommer ordene
Hvis et bogstav bytter plads bliver toner til torne
En nattergal, der kæmper med sit materiale
En enlig svale uden scene alene men jeg hører alt

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration
For det er som der er nogen

Jeg kan høre hende tæt på som en teleslynge
For væggen er papirstynd
Jeg er ligeglad med hendes look
Jeg kan høre hun er smuk når hun finder et hook
Der ryster pudsen af min stuk
I den fjerneste afkrog af stuen uden brug af auto-tune
Så er det ligegyldigt som hendes øjne er havblå eller brune
Hun skulle ikke have en producer
Hun skulle have en knuser
Jeg måber, når hun vågner for alle sluser
Og synger om at drømme om at være vågen
Når hun mangler en linje vil jeg råbe en fra notesbogen
Men jeg tror, at hun flytter, hvis hun vidste at jeg er med på en lytter
Når jeg lister rundt så hun ikke lukker festen
Du kan kalde det en listeningssession
Det her er en kanal jeg ikke vil skift
Jeg skal ikke afbryde
Jeg er ikke Kanye. Hun er ikke Taylor Swift
Det er da klart, hun er blufærdig
Jeg hører værket før verden mens verden er ufærdigt
Det handler om ængstelse og længsel
Det er sindsygt synd, at hun skal gå i seng selv
HUn synger så rent, som en fugl i et bur
Der savner sin gren
Er væggen her stadig? Jeg må hellere lige tjek'
For når hun synger, er det som om at den er væk

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration
For det er som der er nogen

À travers le mur

Tu vis seule dans ta chambre
La chanson est ton psychologue et le piano ton amant
Tu chantes ce qui est difficile - et ce qui est difficile
Devenant ainsi mon concert solo privé
J'écoute - ce n'est pas pour espionner
C'est parce que notre immeuble a des murs très fins
Chaque fois que tes cordes deviennent muettes
J'ai peur que tu aies remarqué, il y a du public
Mais quand tu rouvris ton coffre au trésor
Tes doigts ne peuvent pas toujours suivre et ça ressemble un peu à des miaulements de chat
Mais je ressens tes tourments, je suis tes doutes
Jusqu'à ma nuque
Pas parce que tu es une chanteuse techniquement parfaite
Mais parce que je peux sentir ce qui te manque
Mes oreilles deviennent des zones érogènes
Même si tu es juste assise et essayes de trouver le ton
Alors les tons arrivent, les mots arrivent
Si une lettre change de place, les tons deviennent des épines
Un rossignol qui lutte avec son matériel
Une hirondelle solitaire sans scène, seule, mais j'entends tout

Pas de scène, pas de microphone
Mais c'est comme si quelqu'un
C'est ce qu'ils appellent l'inspiration, je suppose

Pas de scène, pas de microphone
Mais c'est comme si quelqu'un
C'est ce qu'ils appellent l'inspiration, je suppose
Parce que c'est comme si quelqu'un

Je peux t'entendre de près comme une boucle d'induction
Parce que le mur est fin comme du papier
Je me fiche de ton look
J'entends que tu es belle quand tu trouves un hook
Qui fait trembler le plâtre de mon stuc
Dans le coin le plus reculé du salon sans utiliser l'auto-tune
Alors peu importe que tes yeux soient bleus ou bruns
Tu n'aurais pas besoin d'un producteur
Tu aurais besoin d'un briseur
Je suis bouche bée quand tu te réveilles pour toutes les vannes
Et tu chantes rêver d'être éveillé
Quand il te manque une ligne, je vais crier une ligne de mon carnet
Mais je pense que tu déménages si tu savais que je suis un auditeur
Quand je me faufile pour que tu ne fermes pas la fête
Tu peux appeler ça une séance d'écoute
C'est un canal que je ne veux pas changer
Je ne dois pas interrompre
Je ne suis pas Kanye. Tu n'es pas Taylor Swift
Bien sûr, tu es timide
J'entends l'œuvre avant le monde alors que le monde est inachevé
Il s'agit d'anxiété et de désir
C'est vraiment dommage que tu doives te coucher toute seule
Tu chantes aussi clair qu'un oiseau en cage
Qui manque sa branche
Ce mur est-il toujours là ? Je devrais vérifier
Parce que quand tu chantes, c'est comme si elle était partie

Pas de scène, pas de microphone
Mais c'est comme si quelqu'un
C'est ce qu'ils appellent l'inspiration, je suppose

Pas de scène, pas de microphone
Mais c'est comme si quelqu'un
C'est ce qu'ils appellent l'inspiration, je suppose
Parce que c'est comme si quelqu'un