Hav det godt - Per Vers перевод на немецкий

Hav det godt

Jeg vil ikke se det, ikke engang skimte, ikke engang et glimt
Det flimrer og er for slemt
Nu ligger det og simrer, godt gemt i mit baghoved
En silhuet, alt for let at afkode
Jeg vil ikke tænde
Nu tænder jeg alligevel, men vil ikke se det til ende
Så ser jeg det, men vil ikke se det igen
Og nu kører det igen på repeat på nethinden
Livet er så sindssygt, overblikket så småt
Tankerne så mange og kødet så råt
Hele verden må sparke til mit sandslot af snot
Så længe I er her
Jeg sagde livet er sindssygt, overblikket så småt
Tankerne så mange og kødet så råt
Hele verden må sparke til mit sandslot af snot
Så længe I bliver lige her, og har det godt
Så længe I bliver lige her, og har det godt
Så bliv lige her, og hav det godt

Når mine sønner sover, er de søde
Men det er tryggest når de græder, for så ved jeg at de ikke er døde
Det er alt for livagtigt og farverigt
Jeg har mange mareridt, det her er min favorit
Ham på fire kommer ind og siger ham på to sover
Og så ligger han i stuen med en pose over
Arh, nu græder han gudskelov igen
Tak for ikke at give mig tid til, at tænke tankerne til ende
Det som at råbe under vand
Det som at skrige under dynen
Som at kaste grus efter gud, og slå fjernsynet
Det her det bare endnu en sang om kærlighed, som Tue West
Og jeg er det lykkeligste tudefjæs
Nu skal jeg fandeme lære jer
Alt hvad jeg ved, er at I skal bare være jer
Om I bliver doktor eller dikter eller arbejdsløse
Om det er kvinder eller mænd som I helst vil kysse
Det betyder ikke et atom hvad I ender med at blive
Som en spædrede i en mands liv
Så alt er som det skal være, bare I er her
Og det er det eneste jeg allerhelst vil lære jer

Og hav det godt
Hav det godt
Hav det godt

Mach's gut

Ich will es nicht sehen, nicht einmal erahnen, nicht einmal einen Schimmer
Es flimmert und ist zu schlimm
Jetzt liegt es da und köchelt, gut versteckt in meinem Hinterkopf
Eine Silhouette, viel zu leicht zu entziffern
Ich will nicht einschalten
Jetzt schalte ich trotzdem ein, aber ich will es nicht zu Ende sehen
Dann sehe ich es, aber ich will es nicht wiedersehen
Und jetzt läuft es wieder in Wiederholung auf meiner Netzhaut
Das Leben ist so verrückt, der Überblick so klein
Die Gedanken so viele und das Fleisch so roh
Die ganze Welt darf meine Sandburg aus Rotz eintreten
Solange ihr hier seid
Ich sagte, das Leben ist verrückt, der Überblick so klein
Die Gedanken so viele und das Fleisch so roh
Die ganze Welt darf meine Sandburg aus Rotz eintreten
Solange ihr hier bleibt und es euch gut geht
Solange ihr hier bleibt und es euch gut geht
Also bleibt hier und macht's gut

Wenn meine Söhne schlafen, sind sie süß
Aber es ist am sichersten, wenn sie weinen, denn dann weiß ich, dass sie nicht tot sind
Es ist viel zu lebensecht und farbenfroh
Ich habe viele Albträume, das hier ist mein Favorit
Der Vierjährige kommt rein und sagt, der Zweijährige schläft
Und dann liegt er im Wohnzimmer mit einer Tüte drüber
Ach, jetzt weint er Gott sei Dank wieder
Danke, dass du mir keine Zeit gibst, die Gedanken zu Ende zu denken
Es ist wie unter Wasser zu schreien
Es ist wie unter der Bettdecke zu schreien
Wie Kies nach Gott zu werfen und den Fernseher zu schlagen
Das hier ist nur noch ein Lied über die Liebe, wie bei Tue West
Und ich bin das glücklichste Heulgesicht
Jetzt werde ich euch verdammt nochmal lehren
Alles, was ich weiß, ist, dass ihr einfach ihr selbst sein sollt
Ob ihr Doktor oder Dichter oder Arbeitslose werdet
Ob es Frauen oder Männer sind, die ihr am liebsten küssen wollt
Es bedeutet kein Atom, was aus euch wird
Wie ein Samenkorn im Leben eines Mannes
Also ist alles, wie es sein soll, solange ihr hier seid
Und das ist das Einzige, was ich euch am allerliebsten beibringen möchte

Und macht's gut
Macht's gut
Macht's gut