Ironman - Per Vers перевод на немецкий

Ironman

Musikken er så høj man burd' ha' høreværn
Men den overdøves af min hjerne og mit jern
Mit jern og min hjerne har en diskussion
Mens jeg står her lige midt I disko-zonen
Min hjerne synes musikken er monoton
Og pigen ligner Jøden I reklamen for Sonofon
Mit jern syns' musikken er kanon (den er kanon!)
Og alle ladies I lokalet burd' bli' min kone
Hjernen sir' "--?-- vi' lige kommet ind!"
Og jernet sir' "du ska' li' med over til hend'"
Hjernen sir' "hende der, hun ligner en panda
Det mig der ska' rode med at hun ringer på mandag"
Jernet sir' "sorry hjerne, du' et fjols
Hendes røv ligner Nicoles fra Pussy Cat Dolls"
Og hjernen sir' "Og du' så sexfikseret
Jeg' skarp, dit blik er pixeleret"
Men jernet sir' "Jep, men øh, se de baller
Efter 12 er det genitialerne der befaler"
Og hjernen sir' "pas nu på det' weekend
Det ku' ende med en "danish mother seeking""
Jernet sir' ikk' mer, det' handler
Normalt styrer hjernen men sprutten forvandler
Hjernen vil træk' og jernet vil hive
Hvem tror du vinder når begge er stive?
Det her det' en mands kamp mod sin egen krop
Når han er på club eller når han er på job
Eller bare lige fra at han står op
Jern og hjerne slås til hjertet siger stop
Så hvis du har pigeproblemer så det' synd for dig selv
Hvis du ikk' ka' afslutte så ska' du ikk' begynde
Og jeg får lyst til at nynne, at du' for dum-dum--bi-dum-dum
Så fik du gennemført endnu en ironman
Og du sir' det ikk' er dig, det' fordi at munden er en Bayern fan
Højt at flyve, dybt at falde min ven
Argh, nu holder hjernen vist sin tale igen
Jern og hjerte slås indtil hjertet siger stop!

Ironman

Die Musik ist so laut, man sollte einen Gehörschutz tragen
Aber sie wird übertönt von meinem Gehirn und meinem Eisen
Mein Eisen und mein Gehirn haben eine Diskussion
Während ich hier mitten in der Disco-Zone stehe
Mein Gehirn findet die Musik monoton
Und das Mädchen sieht aus wie der Jude in der Werbung für Sonofon
Mein Eisen findet die Musik super (sie ist super!)
Und alle Ladies im Raum sollten meine Frau werden
Das Gehirn sagt: "--?-- wir sind gerade erst reingekommen!"
Und das Eisen sagt: "Du musst gleich mit zu ihr rüber"
Das Gehirn sagt: "Die da, sie sieht aus wie ein Panda
Ich bin derjenige, der sich darum kümmern muss, dass sie am Montag anruft"
Das Eisen sagt: "Sorry Gehirn, du bist ein Idiot
Ihr Hintern sieht aus wie Nicoles von den Pussycat Dolls"
Und das Gehirn sagt: "Und du bist so sexfixiert
Ich bin scharf, dein Blick ist verpixelt"
Aber das Eisen sagt: "Ja, aber äh, sieh dir diese Kurven an
Nach 12 Uhr haben die Genitalien das Sagen"
Und das Gehirn sagt: "Pass jetzt auf, es ist Wochenende
Es könnte mit einer "dänischen Mutter auf der Suche" enden
Das Eisen sagt nichts mehr, es handelt
Normalerweise kontrolliert das Gehirn, aber der Schnaps verwandelt
Das Gehirn will ziehen und das Eisen will stoßen
Wer glaubst du, gewinnt, wenn beide betrunken sind?
Das hier ist der Kampf eines Mannes gegen seinen eigenen Körper
Wenn er im Club ist oder wenn er auf der Arbeit ist
Oder einfach nur, wenn er aufsteht
Eisen und Gehirn kämpfen, bis das Herz Stopp sagt
Also, wenn du Mädchenprobleme hast, dann tust du mir leid
Wenn du es nicht beenden kannst, solltest du nicht anfangen
Und ich bekomme Lust zu summen, dass du zu dumm-dumm--bi-dum-dum bist
Da hast du noch einen Ironman geschafft
Und du sagst, du bist es nicht, es liegt daran, dass dein Mund ein Bayern-Fan ist
Hoch fliegen, tief fallen, meine Süße
Argh, jetzt hält das Gehirn wohl wieder seine Rede
Eisen und Herz kämpfen, bis das Herz Stopp sagt!