Midt I Julenat - Per Vers перевод на немецкий

Midt I Julenat

Det var midt i julenat
Sneen faldt over alt i city ligesom kuglevat
Nogen sagde de så ham lande, men det lød en smule plat
Han var kommet ovenfra, uventet som en fugleklat
En gammel dame sagde hun var ved at besvime på stedet
Fordi hun stod lige der hvor han blev beamet ned
I bar dolk som Arnold i Terminator 2
En gadedreng tabte øjne, mund og skatersko
De så hva' de så, for de stod hvor de stod
Dem der hørte på dem troede de var skøre i deres ho'd
De måtte ha' set forkert, nok fordi det sneede
Til sidst droppede de tanken, sank igen ned foran TV'et
Imens ifører han sig en betlers ham
I nakken står der "made in Betlehem"
Det er koldt og også han kan få en slem forkølelse
Også han har brug for medmenneskers medfølelse
Han gik ind på et herberg, men der var ikk' plads
En hel masse tomme senge, men kun til dem med dansk pas
"Desværre, vi ta'r ikk' imod udlændinge
Kun lokale gamle kendinge"
Ingen ku' genkende, at det var ham fra Jerusalem
Lignede bare endnu en der var gået fra hus og hjem
Sagde med rusten stemme
"Jeg behøver hverken pude eller dækken
Jeg kan bare sidde op ad væggen"
Men "Desværre" stod der i et cirkulære
Så han gik videre til en kirke, mens vejret det kun blev værre
Og ham der modtog, han havde præstekrave på
Så han var i god tro, men sagde at det havde andre ikk' krav på
Ikke at hun synes at det var morsomt
Men han turde ikk' efter den tur med irakerne i Brorsons
Så gå med Gud og farvel
Det var koldt kun i kjortel, naboen var et bordel
Så der bankede han på, der blev han lukket ind
Af en lidt træt og lidt slidt men stadig smuk kvinde
"Det vist længe siden du sidst så en bruser
Kom la' mig gi' dig lidt glidecreme på dine fusser"
Han tog imod og følte sig ret svag
Og udenfor råbte politiet "Luk op, det er en razzia!"
"Du har modtaget nydelse
Har du kvittering for den ydelse?
Hvis ikk' er det en forbrydelse!"
Ud igen til kuldegraderne der' fjendske
Det blev for meget, man er dog kun et menneske
Så han satte sig forsigtigt og forsagt
Slukket blik under sin hårpragt, armene korslagt
Altså bredt ud som dengang han hang på korset
Og det ender så endnu en gang tosset
Først da han er frosset ihjel i den fjendtlige vinter
Må han endelige komme indenfor
I kapellet, afsjælet og under et lagen
Bedemanden tabte hagen da han sku' hentes på tredjedagen
Nogen blev bange, nogen nysgerrige, de fleste en kombi
Hvem var han - en supermand eller en zombi?
Man opsatte en efterlysning:
"Mand forsvundet, indlagt for ekstrem forfrysning
Formodet død, men åbenbart kun i coma
Ca. 30, enten hjemløs eller roma"
Men det gav 0 hits, ingen tog notits
Han måtte være det politiet kalder en solist
Bedemanden sku' lige til at lukke biksen
Da han så en lille lap ligge på briksen:

"Hvis du læser dette postkort
Er jeg gået bort fordi min krop fik det for frosthårdt
Jeg blev menneske for at teste min næstes respekt
Derfor nægtede jeg at bruge special effects
Det med at sidst gik jeg på en sø og vandet bar
Var nok ikk' blevet så vildt hvis I vidst' det var januar
Ham journalisten der skrev det i avisen
Vidste det fik fler views hvis han ikke nævnte isen
Det er kun stakler, der ikk' tør tro uden mirakler
I indser ikk' jeres hjerter er fakler
Det ville være synd at kalde det fremskridt
For det her besøg endte jo med det samme shit
I er stadig lynhurtige til at dømme
Men denne gang var det trods alt kun forsømmelser og ikk' søm
Min kærlighed slår mig ihjel
Miraklet er, jeg elsker jer alligevel"

Mitten in der Weihnachtsnacht

Es war mitten in der Weihnachtsnacht
Der Schnee fiel über alles in der Stadt, wie Watte
Jemand sagte, er habe ihn landen sehen, aber das klang ein bisschen platt
Er war von oben gekommen, unerwartet wie ein Vogelschiss
Eine alte Dame sagte, sie wäre fast in Ohnmacht gefallen
Weil sie genau dort stand, wo er heruntergebeamt wurde
Nackt wie Arnold in Terminator 2
Ein Straßenjunge verlor Augen, Mund und Skaterschuhe
Sie sahen, was sie sahen, denn sie standen, wo sie standen
Die, die ihnen zuhörten, hielten sie für verrückt
Sie mussten sich getäuscht haben, wahrscheinlich weil es schneite
Schließlich gaben sie den Gedanken auf, sanken wieder vor den Fernseher
Währenddessen legt er sich die Kleidung eines Bettlers an
Im Nacken steht "Made in Bethlehem"
Es ist kalt und auch er kann sich eine schlimme Erkältung holen
Auch er braucht das Mitgefühl seiner Mitmenschen
Er ging in eine Herberge, aber dort war kein Platz
Eine ganze Menge leerer Betten, aber nur für die mit dänischem Pass
"Tut mir leid, wir nehmen keine Ausländer auf
Nur lokale alte Bekannte"
Niemand konnte erkennen, dass er es war, der aus Jerusalem
Sah nur aus wie noch einer, der von zu Hause weggelaufen war
Sagte mit rauer Stimme
"Ich brauche weder Kissen noch Decke
Ich kann einfach an der Wand sitzen"
Aber "Tut mir leid" stand in einem Rundschreiben
Also ging er weiter zu einer Kirche, während das Wetter nur noch schlimmer wurde
Und der, der ihn empfing, trug einen Priesterkragen
Also war er guten Glaubens, aber sagte, dass andere darauf keinen Anspruch hätten
Nicht, dass sie es lustig fand
Aber er traute sich nicht nach dem Vorfall mit den Irakern in Brorsons
Also geh mit Gott und lebe wohl
Es war kalt, nur im Kittel, der Nachbar war ein Bordell
Also klopfte er dort an, dort wurde ihm geöffnet
Von einer etwas müden und etwas abgenutzten, aber immer noch schönen Frau
"Es ist wohl lange her, dass du das letzte Mal eine Dusche gesehen hast
Komm, lass mich dir etwas Gleitcreme auf deine Füße geben"
Er nahm es an und fühlte sich recht schwach
Und draußen rief die Polizei "Aufmachen, es ist eine Razzia!"
"Du hast Genuss empfangen
Hast du eine Quittung für diese Leistung?
Wenn nicht, ist es eine Straftat!"
Wieder raus in die feindlichen Minusgrade
Es wurde zu viel, man ist doch nur ein Mensch
Also setzte er sich vorsichtig und verzagt
Erloschener Blick unter seiner Haarpracht, die Arme verschränkt
Also ausgebreitet wie damals, als er am Kreuz hing
Und es endet also wieder einmal verrückt
Erst als er in dem feindlichen Winter erfroren ist
Darf er endlich hineinkommen
In die Kapelle, entseelt und unter einem Laken
Dem Bestatter fiel die Kinnlade herunter, als er am dritten Tag abgeholt werden sollte
Manche bekamen Angst, manche wurden neugierig, die meisten eine Kombination
Wer war er - ein Supermann oder ein Zombie?
Man setzte eine Fahndung auf:
"Mann verschwunden, eingeliefert wegen extremer Unterkühlung
Vermutlich tot, aber offenbar nur im Koma
Ca. 30, entweder obdachlos oder Roma"
Aber es gab 0 Treffer, niemand nahm Notiz
Er musste das sein, was die Polizei einen Solisten nennt
Der Bestatter wollte gerade den Laden schließen
Als er einen kleinen Zettel auf der Bahre liegen sah:

"Wenn du diese Postkarte liest, meine Schöne,
Bin ich fortgegangen, weil mein Körper es zu frostig hatte
Ich wurde Mensch, um den Respekt meiner Nächsten zu testen
Deshalb weigerte ich mich, Spezialeffekte zu benutzen
Das Ding, dass ich letztes Mal auf einem See ging und das Wasser trug
Wäre wohl nicht so wild gewesen, wenn ihr gewusst hättet, dass es Januar war
Der Journalist, der es in die Zeitung schrieb
Wusste, dass es mehr Views bekommt, wenn er das Eis nicht erwähnt
Es sind nur Schwächlinge, die nicht ohne Wunder glauben wollen
Ihr erkennt nicht, dass eure Herzen Fackeln sind
Es wäre eine Sünde, es Fortschritt zu nennen
Denn dieser Besuch endete ja mit demselben Mist
Ihr seid immer noch blitzschnell im Urteilen
Aber dieses Mal waren es immerhin nur Versäumnisse und keine Nägel
Meine Liebe bringt mich um
Das Wunder ist, ich liebe euch trotzdem"