Uden navn - Per Vers перевод на немецкий

Uden navn

Livet spiller, min skive er lige udkommet
Og nej, top 10 blev ikk' ligefrem stormet
Men telefonen kimer
Nu kalder de med et knaldtilbud, til både mig og konen hvis jeg rimer
En total sweet deal
En uges gratis par-party ferie for en halv times fristil
Det' da et offer you can't refuse
Selvom det betyder et døgn med høj techo I en partybus
Kun for mig, for fruen får et fly
Hun ska' passe på vores ekstra passager, den lille ny
For der' en lille purk der lurer
Moderskibet er kørt på sure agurker I flere uger
Hun bærer på vores ubeskrevne blad
En helt hvid tegning
Det' år nul I hans tidsregning
Nu sir' jeg hans, måske er det en Grethe
Hvem havde troet alt det, da vi begyndte at date
Og nu der' ingen udvej
For mig og min blomst, sidste udskej inden ankomst
Humøret det er højt
Mine boys på bussen er Kejser, Lange, Oliver og Simon Stoi
Og dem og jeg og mit barns smukke mor
Er de eneste der er her for andet end druk og hor
Og der sidder hun så med sin sodavand
Og prøver at være ved godt mod midt I Sodoma og Gomorras land
Vi ved ikk' om vi ska' græde eller skal grine
Men vi ska' ædderma'me gi' den gas I vores halve time
Og så fem minutter, inden at vi ska' på scenen
Blir' hele kulissen crashet af min eneste ene
Men sir' at alt ka' ses på internettet
Men jeg havde aldrig set min babys blik da hun kom ud fra toilettet
Så vi ringer til en læge
Det eneste engelske ord han kan, det er "Okay"
Det sir' han så det er, og han formaner "No disco"
Ingen diskussion, vi tar' ingen risiko
Gracias, Mr. No habla englais
Hurra for os honny, læg du dig og læs
Så løber jeg ned til de andre og råber "I'm still a daddy"
Jeg ka' lige nå ekstra nummeret, hvor der' en mic jeg ka' få fat i?
Så hele huset ka' høre det
Men de var holdt op med at virke
Så jeg måt' tys' på folk som om vi var I kirke
Shhhhh

Gotta do it this way man, yes
At I allesammen bare så'n holder mund gør bare at I' helt vild søde
Jeg var så lige nødt til at skride fordi min kæreste begyndte at bløde
Og det er hva' der sker, det er en hård tid
Hun er I 12 fucking uge, det betyder at hun er gravid
Altså, det vil sige, det' mer' end et engangs-knald
Så vi sku' altså lige op til et fucked up spansk hospital
---??---
Jeg sagde til doktoren "hvis du ikk' redder hende så fuck' dig"
Jeg' pissebange for sådan en sindssyg der ikk' ka' tale dansk doktor
Så'n er det, jeg sagde hun ska' være mor, og hendes søster ska' være moster
Og jeg håber kræft'edeme ikk' at der er sket noget med mit foster
Bare rolig, der sker ingenting men nu er jeg her
Og om seks måneder der kommer der en fucking Lille Per

Men tilbage I DK tog vi til kontrol
Og der' en grund til det her beat det går I mol
For der kom aldrig en sød tøs eller en sej knægt
Det lille liv var faret vild og valgte en vej væk
Fra vores favn
Hvordan ka' man savne noget der aldrig fik et navn
Så én plus én gir' stadig kun to
Jeg ikk' typen til at tro
Men hvis Gud findes er han en snog
Og efter fire uger med at stirre på den tomme tremmeseng
Sku' jeg endelig igen ud med mine hjemmedrenge
Og tænk sig, til allerførste koncert
Allerførste gang jeg ber' dem om at række hænderne I vejret
Hvis de vil gi' mig et ord
Sir' pigen "ønsk hende her tillykke for hun ska' være mor"
Gud må være nuts, what are the odds
Her midt I sorgen, men okay, the show must go on
Så det her var hva' jeg sagde

Det' den made jeg drikker mig en skid på
Til ære for den måde min kæreste blev gravid på
Åh, fantastisk, jeg føler mig sort
Min kæreste har lige fået en abort
Det' rigtig', men hey det ka' jo hænde
Jeg sir' bare til jer, vi prøver igen
Faktisk, så ku' det være meget værre
Hvor mange graviditeter blir' til aborter?
Hver fjerde
Vi' cool, vi ka' gøre det til hver en tid
Respekt til alle der lige er blevet gravide
Det var sikkert dejlig' at gøre det
Og det sku' dejlig' at der' nogen der tør det
Respekt til enhver gravid pige
Der' så meget sult, og der' så meget krig
Ved ethvert fucking Vesterbro gadehjørne
Vi har brug for flere glade børn
Fordi at verden den er så crazy
Så gi' mig en lillebitte baby
Jeg vil ikk' være en sortseer
Så jeg glæder mig os' til at skift' de lortebleer

Smid jeres hænder op, smid jeres hænder op Vega

Ohne Namen

Das Leben spielt verrückt, meine Scheibe ist gerade rausgekommen
Und nein, die Top 10 wurde nicht gerade gestürmt
Aber das Telefon klingelt
Jetzt rufen sie mit einem Knallerangebot an, für meine Frau und mich, wenn ich reime
Ein total süßer Deal
Eine Woche gratis Paar-Party-Urlaub für eine halbe Stunde Freestyle
Das ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann
Auch wenn es einen Tag mit High-Techno in einem Partybus bedeutet
Nur für mich, denn meine Frau bekommt einen Flug
Sie muss auf unseren zusätzlichen Passagier aufpassen, den Kleinen
Denn da ist ein kleiner Knirps, der lauert
Das Mutterschiff fährt seit Wochen auf saure Gurken
Sie trägt unser unbeschriebenes Blatt
Eine ganz weiße Zeichnung
Es ist das Jahr Null in seiner Zeitrechnung
Jetzt sage ich "sein", vielleicht ist es eine Grethe
Wer hätte das alles gedacht, als wir anfingen, uns zu daten
Und jetzt gibt es keinen Ausweg
Für mich und meine Blume, letzte Eskapade vor der Ankunft
Die Stimmung ist super
Meine Jungs im Bus sind Kejser, Lange, Oliver und Simon Stoi
Und sie und ich und die schöne Mutter meines Kindes
Sind die einzigen, die aus anderen Gründen als Saufen und Hurerei hier sind
Und da sitzt sie nun mit ihrem Softdrink
Und versucht, guter Dinge zu sein, mitten in Sodom und Gomorra
Wir wissen nicht, ob wir weinen oder lachen sollen
Aber wir werden verdammt nochmal Gas geben in unserer halben Stunde
Und dann, fünf Minuten bevor wir auf die Bühne gehen
Wird die ganze Kulisse von meiner Einzigen gecrasht
Man sagt, dass alles im Internet zu sehen ist
Aber ich hatte noch nie den Blick meines Babys gesehen, als sie vom Klo kam
Also rufen wir einen Arzt an
Das einzige englische Wort, das er kann, ist "Okay"
Er sagt, dass es das ist, und er mahnt "No disco"
Keine Diskussion, wir gehen kein Risiko ein
Gracias, Mr. No habla englais
Hurra für uns, Liebling, leg dich hin und lies
Dann renne ich zu den anderen und rufe: "Ich bin immer noch ein Daddy"
Ich kann gerade noch die Zugabe schaffen, wo ist ein Mikrofon, das ich bekommen kann?
Damit das ganze Haus es hören kann
Aber sie hatten aufgehört zu funktionieren
Also musste ich die Leute zum Schweigen bringen, als wären wir in der Kirche
Schhhhh

Muss es auf diese Weise tun, Mann, ja
Dass ihr alle einfach so den Mund haltet, macht euch total süß
Ich musste gerade abhauen, weil meine Freundin anfing zu bluten
Und das ist, was passiert, es ist eine harte Zeit
Sie ist in der 12. verdammten Woche, das bedeutet, dass sie schwanger ist
Also, das heißt, es ist mehr als ein One-Night-Stand
Also mussten wir in ein beschissenes spanisches Krankenhaus
---??---
Ich sagte dem Doktor: "Wenn du sie nicht rettest, dann fick dich"
Ich habe verdammte Angst vor so einem Verrückten, der nicht Dänisch sprechen kann, Doktor
So ist es, ich sagte, sie soll Mutter werden, und ihre Schwester soll Tante werden
Und ich hoffe verdammt nochmal nicht, dass meinem Fötus etwas passiert ist
Keine Sorge, es passiert nichts, aber jetzt bin ich hier
Und in sechs Monaten kommt ein verdammter kleiner Per

Aber zurück in Dänemark gingen wir zur Kontrolle
Und es gibt einen Grund, warum dieser Beat in Moll geht
Denn es kam nie ein süßes Mädchen oder ein cooler Junge
Das kleine Leben hatte sich verirrt und wählte einen Weg weg
Aus unseren Armen
Wie kann man etwas vermissen, das nie einen Namen hatte
Also eins plus eins ergibt immer noch nur zwei
Ich bin nicht der Typ, der glaubt
Aber wenn es Gott gibt, ist er eine Schlange
Und nach vier Wochen, in denen ich auf das leere Gitterbett gestarrt habe
Sollte ich endlich wieder mit meinen Jungs ausgehen
Und stell dir vor, beim allerersten Konzert
Das allererste Mal, dass ich sie bitte, die Hände in die Luft zu strecken
Wenn sie mir ein Wort geben wollen
Sagt das Mädchen: "Wünscht ihr hier alles Gute, denn sie wird Mutter"
Gott muss verrückt sein, wie stehen die Chancen
Hier mitten in der Trauer, aber okay, the show must go on
Also sagte ich Folgendes

Auf diese Art und Weise betrinke ich mich
Zu Ehren der Art, wie meine Liebste schwanger wurde
Oh, fantastisch, ich fühle mich schwarz
Meine Liebste hatte gerade eine Fehlgeburt
Das stimmt, aber hey, das kann ja passieren
Ich sage euch nur, wir versuchen es wieder
Tatsächlich könnte es viel schlimmer sein
Wie viele Schwangerschaften enden mit Fehlgeburten?
Jede vierte
Wir sind cool, wir können es jederzeit tun
Respekt an alle, die gerade schwanger geworden sind
Es war sicher schön, es zu tun
Und es ist schön, dass sich jemand traut
Respekt vor jedem schwangeren Mädchen
Es gibt so viel Hunger, und es gibt so viel Krieg
An jeder verdammten Vesterbro-Straßenecke
Wir brauchen mehr glückliche Kinder
Weil die Welt so verrückt ist
Also gib mir ein winziges Baby
Ich will kein Schwarzseher sein
Also freue ich mich darauf, die Windeln zu wechseln

Hebt eure Hände, hebt eure Hände, Vega