Deli Orman - Pera перевод на немецкий

Deli Orman

Yüzünde bir güneş
Ve gözünde bir deniz
Ve boğuldum içinde
Ama huzurlu biçimde

Öyle bir yanın vardı
İzin vermez, her yer kardı
Kocaman bi' dağdı
Zirvene ulaşılamazdı

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Uykuda bir rüya
Ve gerçeğim elveda
Giderim usulca
Sakın üzülme susunca

Öyle zamanlar olur bazen
Ayrılık ölümdür mecazen
Sessiz olsun cenazem
Biraz ney, bir de semazen

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Irrer Wald

In deinem Gesicht eine Sonne
Und in deinen Augen ein Meer
Und ich ertrank darin
Aber friedvoll

Da war eine Seite an dir
Sie ließ keinen Zutritt, alles war Schnee
Es war ein riesiger Berg
Dein Gipfel war unerreichbar

Vögel fliegen
Und Regen fällt in diesem irren Wald
Und manchmal brechen Feuer aus
Und Liebende verbrennen

Verschwunden, verschwunden bist du
Ich hielt dich für mich, doch du wurdest zur Lüge
Wieder füllten sich meine Augen, dir nach
Du wurdest mein Regen

Verschwunden, verschwunden bist du
Warst mir ein Atemzug, doch wurdest mein Ende
Hast mich welken lassen, mich ausgerissen
Du wurdest mein Sturm

Ein Traum im Schlaf
Und meine Realität sagt Lebwohl
Ich gehe leise fort
Sei ja nicht traurig, wenn ich schweige

Manchmal gibt es solche Zeiten
Trennung ist im übertragenen Sinne Tod
Still soll mein Begräbnis sein
Ein wenig Ney und ein Semazen

Vögel fliegen
Und Regen fällt in diesem irren Wald
Und manchmal brechen Feuer aus
Und Liebende verbrennen

Verschwunden, verschwunden bist du
Ich hielt dich für mich, doch du wurdest zur Lüge
Wieder füllten sich meine Augen, dir nach
Du wurdest mein Regen

Verschwunden, verschwunden bist du
Warst mir ein Atemzug, doch wurdest mein Ende
Hast mich welken lassen, mich ausgerissen
Du wurdest mein Sturm

Vögel fliegen
Und Regen fällt in diesem irren Wald
Und manchmal brechen Feuer aus
Und Liebende verbrennen