Текст и перевод песни Pera - Seni Kaybettiğimde

Seni Kaybettiğimde

Sensiz geçen her bir dakikam her bir saniyem
Ne kadar ağır ne kadar da yavaş
Seninleyken oysa akıp giderdi su gibi
Zamana gücüm yetmezdi neydi bu telaş
Dünyayı versen neye yarar sen yoksan
Yolları neyleyim seni getirmiyorsa
Yanımda uyusan neye yarar sevmiyorsan
Gündüzü neyleyim güneşim sende kaldıysa
Seni kaybettiğimde gördüm
Bülbülü susturan yas gülümü de soldurdu
Seni kaybettiğimde gördüm
Bu nasıl bir acıdır öldüm öldüm
Sensiz olduğum her bir yer her bir sokak yabancı
Issız sanki terkedilmiş
Yapayalnız kalınca anlıyor insan
Dudaklarda sözler çıkmaz olup mühürlenmiş
Dünyayı versen neye yarar sen yoksan
Yolları neyleyim seni getirmiyorsa
Yanımda olsan neye yarar sevmiyorsan
Gündüzü neyleyim güneşim sende kaldıysa
Seni kaybettiğimde gördüm
Bülbülü susturan yas gülümü de soldurdu
Seni kaybettiğimde gördüm
Bu nasıl bir acıdır öldüm öldüm
Seni kaybettiğimde gördüm
Bülbülü susturan yas gülümü de soldurdu
Seni kaybettiğimde gördüm
Bende artık akşam oldu güneşimi söndürdün
Seni kaybettiğimde gördüm
Bülbülü susturan yas gülümü de soldurdu
Seni kaybettiğimde gördüm
Bu nasıl bir acıdır öldüm öldüm
Bu nasıl bir acıdır öldüm öldüm

Quand je t'ai perdu

Chaque minute, chaque seconde passée sans toi
Est si lourde, si lente
Alors qu'avec toi, le temps passait comme l'eau
Je n'avais aucun pouvoir sur le temps, quelle était cette hâte
À quoi bon le monde si tu n'es pas là
Que ferais-je des routes si elles ne te mènent pas à moi
À quoi bon être à tes côtés si tu ne m'aimes pas
Que ferais-je de la journée si mon soleil est avec toi
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Le deuil qui faisait taire le rossignol et faner ma rose
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Quelle douleur, je suis mort, je suis mort
Chaque endroit, chaque rue où je suis sans toi est étranger
Désert, comme abandonné
Quand on est seul, on comprend
Les mots restent bloqués sur les lèvres, scellés
À quoi bon le monde si tu n'es pas là
Que ferais-je des routes si elles ne te mènent pas à moi
À quoi bon être à tes côtés si tu ne m'aimes pas
Que ferais-je de la journée si mon soleil est avec toi
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Le deuil qui faisait taire le rossignol et faner ma rose
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Quelle douleur, je suis mort, je suis mort
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Le deuil qui faisait taire le rossignol et faner ma rose
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Le soir est tombé sur moi, tu as éteint mon soleil
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Le deuil qui faisait taire le rossignol et faner ma rose
Quand je t'ai perdu, j'ai vu
Quelle douleur, je suis mort, je suis mort
Quelle douleur, je suis mort, je suis mort