Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Bitwa

Bitwa

Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Raz! Cios! Pijcie swoją krew, oprawcy!
Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Dwa! Cios! Zegną się karki

Z podniesionymi głowy maszerują
Na spotkanie ze śmiercią
Bojowy zagrzmiał róg, odwrotu nie ma
Svantevitowe dzieci w morderczy idą bój

Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Raz! Cios! Pijcie swoją krew, oprawcy!
Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Dwa! Cios! Zegną się karki

Posoka cieknie jak rzeka w nieznane
Krwią naszej ziemi krzyżowcy splamieni
Jedyne, co zobaczysz śmierć!
Wszystko, w co wierzyłeś kłamstwo!

Walczymy godnie, lecz oni łajdaki
żmijową chytrość przywdziali
Jedyne, co poczujesz strach!
Jedyne, co poznasz ból!

Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Raz! Cios! Pijcie swoją krew, oprawcy!
Bij! Miażdż! Nie oszczędzaj wroga!
Dwa! Cios! Zegną się karki

Ruszamy dumnie, bez lęku do walki
Ni krew, ni ból, ni śmierć nam nie straszna
A to, co ci pisane hańba!
Plemieniu twemu tylko niesława!

Tym psom zwierzęce kły miast sławy
Nam mir oraz przy dziadach miejsce
To przy nas jest przychylność bogów
To nam zwyciężyć wroga. Wojna!!!

Słyszę - jak zarżał rączy koń
Słyszę – to walczy chrobry woj
Słyszę – to wróg dławi się krwią
Słyszę – ktoś kończy żywot swój

Słyszę gdzieś w oddali cichą pieśń
Raróg ptak ognisty odrodził się
Tylko śnieżna burza będzie znać
Ilu było nas, ilu wróci stąd

Bataille

Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Une ! Frappe ! Buvez votre propre sang, bourreaux !
Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Deux ! Frappe ! Leurs cous seront brisés

La tête haute, ils marchent
À la rencontre de la mort
Le cor de guerre a tonné, il n'y a pas de retour
Les enfants de Svantevit vont au combat meurtrier

Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Une ! Frappe ! Buvez votre propre sang, bourreaux !
Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Deux ! Frappe ! Leurs cous seront brisés

Le sang coule comme une rivière vers l'inconnu
Les croisés sont tachés du sang de notre terre
La seule chose que tu verras, c'est la mort !
Tout ce en quoi tu croyais est un mensonge !

Nous combattons dignement, mais eux, les lâches
Ont revêtu la ruse de serpent
La seule chose que tu sentiras, c'est la peur !
La seule chose que tu connaîtras, c'est la douleur !

Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Une ! Frappe ! Buvez votre propre sang, bourreaux !
Frappe ! Broie ! N'épargne pas l'ennemi !
Deux ! Frappe ! Leurs cous seront brisés

Nous avançons fièrement, sans peur du combat
Ni le sang, ni la douleur, ni la mort ne nous font peur
Et ce qui t'est réservé, c'est la honte !
Seule la disgrâce pour ta tribu !

Ces chiens ont des crocs d'animaux au lieu de la gloire
Nous avons la paix et un endroit avec nos ancêtres
C'est auprès de nous que se trouve la faveur des dieux
C'est à nous de vaincre l'ennemi. Guerre !!!

J'entends - comment le cheval fougueux a rugi
J'entends – c'est le brave guerrier qui combat
J'entends – l'ennemi s'étouffe de sang
J'entends - quelqu'un met fin à sa vie

J'entends quelque part au loin un chant silencieux
L'oiseau du feu Rarog est né de nouveau
Seule la tempête de neige saura
Combien nous étions, combien d'entre nous reviendront d'ici