Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Chortyca

Chortyca

Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!
Ach, jakżem tęsknił, kiedym myślał, żem kochany szczerze,
Ach ileż łez wylałem, gdy pojołem straszną zdradę!
Każcie pasy ze mnie drzeć - nie chce żyć, chce się bić!
Niechaj Turczyn w jasyr wszystkich bierze, a ma duszę bies!
Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!
Biada mi!
Gorze mi!
Biada mi!
Gorze!
Będę bił pohańców, Tatarów, Kozaków,
Dokąd podłe życie trzymać się mnie będzie,
A gdy los przewrotny śmierć mi podaruje,
Przyjmę ją radośnie, niczym wybawienie!
Ostrza żelazne, szable, groty, kule
Bólu większego zadać już nie mogą.
Cierpienia wszelakie łacniej dziś mi witać,
Niźli katusze, jakieś mi przyniosła.
Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!

Chortyca

Oh, how I erred when I entrusted my heart to a wicked woman!
Oh, how I erred when I gave my heart to her!
Let them give this love to the dogs! I don't want it, I don't want it!
Let them take her love to the executioner, her and her loved ones!
Oh, how I yearned when I thought I was truly loved,
Oh, how many tears I shed when I learned of the terrible betrayal!
Order them to tear the belts from me - I don't want to live, I want to fight!
Let the Turk take everyone into captivity, and may the devil take my soul!
Oh, how I erred when I entrusted my heart to a wicked woman!
Oh, how I erred when I gave my heart to her!
Let them give this love to the dogs! I don't want it, I don't want it!
Let them take her love to the executioner, her and her loved ones!
Woe is me!
Misery is me!
Woe is me!
Misery!
I will fight the pagans, the Tatars, the Cossacks,
As long as my wretched life holds onto me,
And when fate grants me death,
I will accept it gladly, as a deliverance!
Blades of iron, swords, spears, bullets
Cannot inflict greater pain.
I welcome all manner of suffering today,
Than the torments she has brought to me.
Oh, how I erred when I entrusted my heart to a wicked woman!
Oh, how I erred when I gave my heart to her!
Let them give this love to the dogs! I don't want it, I don't want it!
Let them take her love to the executioner, her and her loved ones!