Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Pani Pana

Pani Pana

Przyszła z Polski nowina, pani pana zabiła
Pani pana zabiła
W ogrodzie go złożyła, rutki tam posadziła
Rutki tam posadziła
Rośnij rutko wysoko, wysoko, wysoko
Pod okienkiem hej, pod okienkiem głęboko
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Rutka okna sięgała, pani pana płakała
Pani pana płakała
Wyjrzyj dziewko w czarny las, czy nie jedzie kto do nas
Czy nie jedzie kto do nas
Jadą tutaj panowie, panowie, panowie
Nieboszczyka hej, nieboszczyka bratowie
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Siadaj z nami na bryke
Jedźmy w strony dalekie
Pojechali za lasy
I tam darli z niej pasy
Hej yeah, hej hej yeah
Przyjechali pod wrota, pytali się o brata
Pytali się o brata
My z wojenki jedziemy, o bracie nic nie wiemy
O bracie nic nie wiemy
Sama nie wiem, gdzie się dział, gdzie się dział, gdzie się dział
Na wojenke hej, na wojenke jechać miał
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
A coż tutaj tyle krwie, na skrzewiczku na nozie
Na skrzewiczku na nozie
Cóż to za krew na sieni, na chusteczce w kieszeni
Na chusteczce w kieszeni
Dziewka kury rzezala, rzezala, rzezala
Krewka ją hej, krewka ją popraskala
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Hej
Pani
Pana
Pani
Pana
Siadaj z nami na bryke, jedźmy w strony dalekie
Jedźmy w strony dalekie
Pojechali za lasy i tam darli z niej pasy
I tam darli z niej pasy
Siadaj z nami na bryke, jedźmy w strony dalekie
Jedźmy w strony dalekie
Pojechali za lasy i tam darli z niej pasy
I tam darli z niej pasy

Pani Pana

Une nouvelle est arrivée de Pologne, ma bien-aimée a tué son amant
Ma bien-aimée a tué son amant
Elle l'a déposé dans le jardin, y a planté du thym
Elle y a planté du thym
Crois, thym, haut, haut, haut
Sous la fenêtre, oh, sous la fenêtre, profondément
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Le thym atteignait la fenêtre, ma bien-aimée pleurait son amant
Ma bien-aimée pleurait son amant
Regarde, ma chérie, dans la forêt noire, si quelqu'un ne vient pas vers nous
Si quelqu'un ne vient pas vers nous
Des messieurs arrivent, des messieurs, des messieurs
Le défunt, oh, les frères du défunt
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Assieds-toi avec nous dans la charrette
Allons dans des pays lointains
Ils sont allés au-delà des forêts
Et là, ils lui ont arraché ses ceintures
Oh ouais, oh oh ouais
Ils sont arrivés aux portes, ont demandé après leur frère
Ils ont demandé après leur frère
Nous revenons de la guerre, nous ne savons rien de notre frère
Nous ne savons rien de notre frère
Je ne sais pas moi-même où il est allé, où il est allé, où il est allé
Il devait aller à la guerre, oh, il devait aller à la guerre
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Et pourquoi tant de sang ici, sur le petit couteau sur le pouce
Sur le petit couteau sur le pouce
Qu'est-ce que c'est que ce sang dans le hall, sur le mouchoir dans la poche
Sur le mouchoir dans la poche
La fille abattait les poulets, abattait, abattait
Le sang, oh, le sang l'a éclaboussée
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Oh
Ma bien-aimée
Son amant
Ma bien-aimée
Son amant
Assieds-toi avec nous dans la charrette, allons dans des pays lointains
Allons dans des pays lointains
Ils sont allés au-delà des forêts et là, ils lui ont arraché ses ceintures
Et là, ils lui ont arraché ses ceintures
Assieds-toi avec nous dans la charrette, allons dans des pays lointains
Allons dans des pays lointains
Ils sont allés au-delà des forêts et là, ils lui ont arraché ses ceintures
Et là, ils lui ont arraché ses ceintures