Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Pieśń małej Marii

Pieśń małej Marii

Matulu moja, matulu moja
Zali to samą mnie ostawisz?
Jakoż bez ciebie, jakoż bez ciebie
Niedoli swojej mam poradzić?
Marysiu moja, Marysiu moja
Samej cię wcale nie ostawię.
Daję ci lalkę, małą szmaciankę
Pod jej opieką tu zastawiam.
W tej małej lalce,
Małej szmaciance
Moc starych bogów
Zaklęta.
W tej małej lalce,
Małej laleczce
Moc dawnych światów
Przeklęta.
Moc starych bogów,
Moc światów dawnych.
Pradawna siła
Ochroni cię!
Moc mej miłości,
Sprawiedliwości.
Przy tobie będą,
Ochraniam cię!
Matulu moja, matulu moja
Com cie kochała z całych sił.
Jakże to lalka, mała szmacianka
Od licha złego mnie wybawi?
Marysiu moja, Marysiu moja
Pradawne siły ochronią cię
W trosce, potrzebie laleczkę przytul,
Imię me wymów, przywołaj mnie!

Chanson de la petite Marie

Mon petit, mon petit
Vas-tu me laisser seule ?
Comment, sans toi, comment, sans toi
Pourrai-je gérer mes malheurs ?
Marie, ma petite, Marie, ma petite
Je ne te laisserai pas toute seule.
Je te donne une poupée, une petite poupée en chiffon
Sous sa protection, je te confie.
Dans cette petite poupée,
Petite poupée en chiffon
La puissance des anciens dieux
Est enfermée.
Dans cette petite poupée,
Petite poupée
La puissance des anciens mondes
Est maudite.
La puissance des anciens dieux,
La puissance des mondes anciens.
Une force ancestrale
Te protégera !
La puissance de mon amour,
De la justice.
Ils seront avec toi,
Je te protège !
Mon petit, mon petit
Je t'aimais de tout mon cœur.
Comment cette poupée, cette petite poupée en chiffon
Va-t-elle me délivrer du mal ?
Marie, ma petite, Marie, ma petite
Les forces ancestrales te protégeront
Dans le chagrin, dans le besoin, serre la poupée dans tes bras,
Dis mon nom, appelle-moi !