Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Pieśń małej Marii

Matulu moja, matulu moja
Zali to samą mnie ostawisz?
Jakoż bez ciebie, jakoż bez ciebie
Niedoli swojej mam poradzić?
Marysiu moja, Marysiu moja
Samej cię wcale nie ostawię.
Daję ci lalkę, małą szmaciankę
Pod jej opieką tu zastawiam.
W tej małej lalce,
Małej szmaciance
Moc starych bogów
Zaklęta.
W tej małej lalce,
Małej laleczce
Moc dawnych światów
Przeklęta.
Moc starych bogów,
Moc światów dawnych.
Pradawna siła
Ochroni cię!
Moc mej miłości,
Sprawiedliwości.
Przy tobie będą,
Ochraniam cię!
Matulu moja, matulu moja
Com cie kochała z całych sił.
Jakże to lalka, mała szmacianka
Od licha złego mnie wybawi?
Marysiu moja, Marysiu moja
Pradawne siły ochronią cię
W trosce, potrzebie laleczkę przytul,
Imię me wymów, przywołaj mnie!

Матулу моя, матулу моя
- Ты что, сама на меня намекаешь?
Как без тебя, как без тебя
Ты хочешь, чтобы я справилась со своей бедой?
Марыся моя, Марыся моя
Я не собираюсь оставлять тебя одну.
Я даю тебе куклу, маленькую тряпку.
Под ее опекой я здесь.
В этой маленькой кукле,
Маленькая сучка
Сила старых богов
Смеется.
В этой маленькой кукле,
Маленькая куколка
Сила древних миров
Проклятая.
Сила старых богов,
Сила древних миров.
Древняя сила
Он защитит тебя!
Сила моей любви,
Справедливости.
Они будут рядом с тобой,
Я защищаю тебя!
Матулу моя, матулу моя
Ком любила тебя изо всех сил.
Какая кукла, маленькая тряпка.
От дьявола избавит меня?
Марыся моя, Марыся моя
Древние силы защитят тебя
В заботе, потребности куклу обнять,
Назови меня, призови меня!