Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Pocałunek

Pocałunek

Gdzieżes to była, moja córko
Gdzieżes to była, mów córeczko
Byłam matusiu, tam nad rzeką
Gdzie szarą strugą wody cieką
Pod ołowianą nieba powieką
I ostry swiszcze wiatr
Cożeś wiedziała, moja córko
Cożeś wiedziała, mów córeczko
Łódkę wiedziałam, to Ci powiem
Gdzie szeleszczące drzy sitowie
Gdzie wody plusk jak przy połowie
I ostry świszcze wiatr
Kto płyną łodzią, moja córko
Któż to nią płynął, mów córeczko
Był w niej ktoś ubrany na biało
W źrenicach swiatło mu jaśniało
Jak ogień gwiazd pod nieba powala
I ostry świszcze wiatr
Cóż Ci powiedział, moja córko
Cóż Ci powiedział, mów córeczko
Nic nie powiedział, lecz bez słowa
Trzykroć mnie w usta ucałował
O, cóż za rozkosz niewymowna!
A w domu świszcze wiatr
Czemuś tak zziębła, moja córko
Czemuś zbielała, mów córeczko
Nie rzekła słowa ani ćwierci
Głowa opadła jej na pierś
Z oczu wyjrzało widmo śmierci
A wkoło świszczał wiatr

A Kiss

Where have you been, my daughter
Where have you been, tell me, my little girl
I was by the river, Mother
Where the gray waters flow
Under the leaden sky
And the harsh whistling wind
What did you see, my daughter
What did you see, tell me, my little girl
I saw a boat, I'll tell you
Where the rustling reeds tremble
Where the water splashes like a catch
And the harsh whistling wind
Who sailed by in the boat, my daughter
Who sailed by in it, tell me, my little girl
There was someone in it dressed in white
Light glistened in his pupils
Like the fire of stars under the sky
And the harsh whistling wind
What did he say to you, my daughter
What did he say to you, tell me, my little girl
He said nothing, but without a word
He kissed me three times on the lips
Oh, what unspeakable delight!
And the wind whistles at home
Why are you so cold, my daughter
Why have you gone pale, tell me, my little girl
She didn't say a word
Her head fell on her breast
Her eyes showed the specter of death
And all around the wind whistled