Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Pocałunek

Pocałunek

Gdzieżes to była, moja córko
Gdzieżes to była, mów córeczko
Byłam matusiu, tam nad rzeką
Gdzie szarą strugą wody cieką
Pod ołowianą nieba powieką
I ostry swiszcze wiatr
Cożeś wiedziała, moja córko
Cożeś wiedziała, mów córeczko
Łódkę wiedziałam, to Ci powiem
Gdzie szeleszczące drzy sitowie
Gdzie wody plusk jak przy połowie
I ostry świszcze wiatr
Kto płyną łodzią, moja córko
Któż to nią płynął, mów córeczko
Był w niej ktoś ubrany na biało
W źrenicach swiatło mu jaśniało
Jak ogień gwiazd pod nieba powala
I ostry świszcze wiatr
Cóż Ci powiedział, moja córko
Cóż Ci powiedział, mów córeczko
Nic nie powiedział, lecz bez słowa
Trzykroć mnie w usta ucałował
O, cóż za rozkosz niewymowna!
A w domu świszcze wiatr
Czemuś tak zziębła, moja córko
Czemuś zbielała, mów córeczko
Nie rzekła słowa ani ćwierci
Głowa opadła jej na pierś
Z oczu wyjrzało widmo śmierci
A wkoło świszczał wiatr

Поцелуй

Где ж ты была, моя дочка,
Где ж ты была, говори, доченька?
Была я, матушка, там, у реки,
Где серой струёй воды текут,
Под свинцовым вевером небес,
И острый свищет ветер.
Что ж ты видала, моя дочка,
Что ж ты видала, говори, доченька?
Лодку видела, вот что скажу,
Где шелестящие дрожат камыши,
Где воды плеск, как при ловле,
И острый свищет ветер.
Кто плыл в лодке, моя дочка,
Кто ж в ней плыл, говори, доченька?
Был в ней кто-то, одетый в белое,
В зрачках свет ему сиял,
Как огонь звёзд под небесной сенью,
И острый свищет ветер.
Что ж он сказал тебе, моя дочка,
Что ж он сказал тебе, говори, доченька?
Ничего не сказал, но без слов
Трижды меня в губы целовал,
О, какая ж нега неописуемая!
А дома свищет ветер.
Почему ж ты так зябнешь, моя дочка,
Почему ж ты так побледнела, говори, доченька?
Не сказала слова ни четверти,
Голова упала ей на грудь,
Из глаз выглянуло привидение смерти,
А вокруг свистел ветер.