Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Rytuał

Rytuał

Posłuchaj, Mario! Moja miła!
Swój los w moje ręce złożyłaś,
Ja dać ci tego nie mogę,
O czym śniłaś, na co zasłużyłaś.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
(Sonce nizen'ko, veczir blizen'ko
Spiszu do tebe, moje serden'ko)
Sam więźniem będąc, jak ty
O swoim losie rozstrzygać jam nie w mocy
Twój los już dawno przesądzony
Dno studni jest tobie przeznaczone.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
Hej! Moja służko, wierna Wasylico!
Zwiąż miłą Marię, niech wiercić się przestanie.
Zanim rytuał krwawy tu rozpocznę
Chcę, by mnie jeszcze uważnie posłuchała.
Opowiem tobie luba Mario!
Piękna niczym bezkresne dzikie stepy
Historię smutną, balladę o miłości
Niechaj osłodzi gasnące życia chwile.
Posłuchaj!

Ritual

Listen, my love Mario!
Your fate you have placed in my hands,
But I cannot give you what you desire;
What you dream of, what you have earned.
The sun is setting, the night is near
I dedicate these words to you, my precious!
(The sun is setting, the night is near
I'm writing to you, my precious)
I am a prisoner like you,
I cannot decide my own destiny
Your fate has long been sealed
The bottom of the well is your destiny.
The sun is setting, the night is near
I dedicate these words to you, my precious!
Hey! My loyal servant, Vasylisa!
Tie up the lovely Maria, so she can't squirm anymore.
Before I begin the bloody ritual
I want her to listen to me attentively.
I will tell you a story, my dear Mario!
As beautiful as the endless wild steppes,
A sad tale, a ballad of love
May it sweeten your final moments.
Listen!