Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Rytuał

Rytuał

Posłuchaj, Mario! Moja miła!
Swój los w moje ręce złożyłaś,
Ja dać ci tego nie mogę,
O czym śniłaś, na co zasłużyłaś.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
(Sonce nizen'ko, veczir blizen'ko
Spiszu do tebe, moje serden'ko)
Sam więźniem będąc, jak ty
O swoim losie rozstrzygać jam nie w mocy
Twój los już dawno przesądzony
Dno studni jest tobie przeznaczone.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
Hej! Moja służko, wierna Wasylico!
Zwiąż miłą Marię, niech wiercić się przestanie.
Zanim rytuał krwawy tu rozpocznę
Chcę, by mnie jeszcze uważnie posłuchała.
Opowiem tobie luba Mario!
Piękna niczym bezkresne dzikie stepy
Historię smutną, balladę o miłości
Niechaj osłodzi gasnące życia chwile.
Posłuchaj!

Rituel

Écoute, Marie ! Ma chère !
Tu as mis ton destin entre mes mains,
Je ne peux pas te donner ce que tu désires,
Ce dont tu rêvais, ce que tu méritais.
Le soleil est bas, le soir approche
Je chante pour toi, mon petit cœur !
(Le soleil est bas, le soir approche
Je chante pour toi, mon petit cœur)
Moi-même prisonnier, comme toi,
Je n'ai pas le pouvoir de décider de mon propre sort
Ton destin est scellé depuis longtemps
Le fond du puits te est destiné.
Le soleil est bas, le soir approche
Je chante pour toi, mon petit cœur !
Hé ! Ma servante, la fidèle Vasylitsa !
Lie la douce Marie, qu'elle cesse de se débattre.
Avant que je ne commence le rituel sanglant ici
Je veux qu'elle m'écoute attentivement encore.
Je te raconterai, ma douce Marie !
Belle comme les steppes sauvages sans limites
Une histoire triste, une ballade sur l'amour
Qu'elle adoucisse les derniers instants de la vie.
Écoute !