Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Swadźba

Swadźba

Pieśń smutną niesie
Wiatr świszczący po lesie
O miłości dwojga co
Dwojgiem serc dola złączyła.
Dwojgiem serc złączyła,
Szczęściem przepełniła,
Lecz nacieszyć się szczęściem tym
Jeno chwile zezwoliła.
Dnia pewnego wszystko się skończyło,
Chodź mąż był gotów oddać żonie wszystko.
Swe życie także oddałby w potrzebie,
Chodź wzajemności dawno nie starczyło.
Zdradziła męża oddając innemu
To, co dla niego było przeznaczone.
Serce złamała, w proch zadeptała,
Uczucie zniszczyła, niczym w jakimś szale.
Czy pięknego równie coś
Tak jak miłość jest na świecie?
Okrutnego równie coś
Tak jak zdrada na tym świecie?
Czy to złe siły tak ją opętały?
Czy też choroba jakaś dotknęła?
A może podłość raczej, i niecnota
Wprzódy już się w jej duszy skrywały?
Tego nie wiedzieć ni starym bogom,
Ni mędrcom, nawet złym demonom.
Jedno to pewne - że szczęście obojga
Już raz na zawsze dla nich się skończyło.
Pieśń smutną niesie
Wiatr świszczący po lesie
O miłości dwojga co
Dwojgiem serc dola złączyła.
Dwojgiem serc złączyła,
Szczęściem przepełniła,
Lecz nacieszyć się szczęściem tym
Jeno chwile zezwoliła.

Mariage

Une chanson triste porte
Le vent qui siffle à travers la forêt
Sur l'amour de deux qui
Le sort a uni par deux cœurs.
Deux cœurs unis,
Rempli de bonheur,
Mais pour savourer ce bonheur
Elle n'a permis que quelques instants.
Un jour, tout a pris fin,
Bien que le mari était prêt à donner tout à sa femme.
Il donnerait même sa vie en cas de besoin,
Bien que la réciprocité ait manqué depuis longtemps.
Elle a trahi son mari en donnant à un autre
Ce qui lui était destiné.
Elle a brisé son cœur, l'a piétiné dans la poussière,
Elle a détruit le sentiment, comme dans une sorte de folie.
Y a-t-il quelque chose d'aussi beau
Que l'amour dans ce monde ?
Y a-t-il quelque chose d'aussi cruel
Que la trahison dans ce monde ?
Est-ce les forces du mal qui l'ont ainsi possédée ?
Ou une maladie l'a-t-elle touchée ?
Ou peut-être la méchanceté et la lâcheté
Se cachaient-elles déjà dans son âme ?
Les dieux anciens ne le savent pas,
Ni les sages, ni même les mauvais démons.
Une chose est certaine : le bonheur des deux
Est terminé pour toujours pour eux.
Une chanson triste porte
Le vent qui siffle à travers la forêt
Sur l'amour de deux qui
Le sort a uni par deux cœurs.
Deux cœurs unis,
Rempli de bonheur,
Mais pour savourer ce bonheur
Elle n'a permis que quelques instants.