Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Trzej Wędrowcy

Trzej Wędrowcy

Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
W białym płaszczu kroczę, świtem się pojawiam
Światło ze snu budzę, życia płomień wam odpalam.
Dzisiaj nie początek, koniec wam zanoszę:
Męki, i cierpienia, zadośćuczynienia.
Wasyliso, stara służko
Z sową na ramieniu,
Dzisiaj wolność ci przynoszę.
Tak, uzyskasz przebaczenie!
Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
W krwawym płaszczu kroczę, wieczorem się zjawiam,
Wszystko, co na ziemi żywe słodkim snem napawam.
Teraz otrzeźwienie, nie sen wam przynoszę.
Z koszmaru strasznego dzisiaj was uwalniam.
Wasyliso, stara służko
Z sową na ramieniu,
Dzisiaj wolność ci przynoszę.
Uzyskałaś przebaczenie!
Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
Dzisiaj przybywam tu,
Aby klątwę zakończyć.
Oto wolności czas
I powrotu do Nawii.
W czarnym płaszczu kroczę, nocą się zakradam,
Aby życie mogło ufnie wypocząć do rana.
I wam dzisiaj także garść pełną przynoszę
Ukojenia znoju, słodkiego spokoju.
Wasyliso, stara służko
Z sową szarą na ramieniu,
Pobłogosław miłość dwojga,
Nim do Nawii stąd odejdziesz!

Three Wanderers

Here I come
To show the way to the cursed ones.
Today I want to free you
By the power of the ancient gods!
In a white cloak I walk, I appear at dawn
I awaken the light from sleep, I kindle the flame of life for you.
Today is not the beginning, I bring you the end:
Torment, and suffering, atonement.
Vasilisa, old servant
With an owl on your shoulder,
Today I bring you freedom.
Yes, you will receive forgiveness!
Here I come
To show the way to the cursed ones.
Today I want to free you
By the power of the ancient gods!
In a bloody cloak I walk, I appear in the evening,
Everything on earth that is alive I fill with a sweet sleep.
Now I bring you sobriety, not sleep.
Today I free you from the terrible nightmare.
Vasilisa, old servant
With an owl on your shoulder,
Today I bring you freedom.
You have received forgiveness!
Here I come
To show the way to the cursed ones.
Today I want to free you
By the power of the ancient gods!
Today I come here
To end the curse.
Here is the time of freedom
And the return to Nawia.
In a black cloak I walk, I sneak in the night,
So that life can rest easy until morning.
And today I also bring you a handful,
Solace from toil, sweet peace.
Vasilisa, old servant
With a gray owl on your shoulder,
Bless the love of two,
Before you leave here for Nawia!