Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Wasylisa

Wasylisa

Cierp, drogi głupcze, boś pragnął miłowania.
Nie psu kiełbasa przeznaczona!
A twoja luba zdradę ci zadając
Katusze srogie przypieczętowała!
Odtąd nie będzie sobą rozporządzać -
Z mego rozkazu będzie działać.
Zwabione dusze podstępem przybiwszy,
Kolejnych cierpień okaże się przyczyną.
Jakżeż miło mi, gdy słyszę
Innych cierpienia, katusze.
Mocy, siły mi dodają
Mojej władzy rosnąć dają.
Och, jakże miło mi!
Mocy dodają mi!
Cierpienia słodka woń!
Męczarni cudny swąd!
Nieszczęsnych mężów przez nią opętanych
Zwabiać do siebie dziewczęta przymuszę.
Niewinne, piękne niczym wonne kwiaty
Umrą okrutnie głów swych pozbawione.
Ten łańcuch zbrodni przez was rozpętany
Ja w swoim ręku dzierżyć będę mocno!
Moja potęga krwią ofiar karmiona
Rosnąć tedy będzie od teraz już bez końca!

Wasylisa

Souffre, idiot, car tu as désiré l'amour.
La saucisse n'est pas pour toi !
Et ta bien-aimée, en te trahissant,
A scellé ton supplice !
Désormais, elle ne sera plus maîtresse de son destin -
Elle agira sur mon ordre.
Ayant attiré des âmes innocentes par la tromperie,
Elle sera la cause de nouvelles souffrances.
Comme il me plaît d'entendre
Les souffrances, les tourments des autres.
Ils me donnent force, pouvoir,
Ils permettent à mon pouvoir de croître.
Oh, comme il me plaît !
Ils me donnent du pouvoir !
L'odeur douce des souffrances !
Le parfum délicieux de la torture !
Je forcerai ces filles à attirer à elles
Les malheureux maris qu'elles ont ensorcelés.
Innocentes et belles comme des fleurs parfumées,
Elles mourront cruellement, privées de leur tête.
Cette chaîne de crimes que vous avez déclenchée,
Je la tiendrai fermement dans ma main !
Ma puissance, nourrie du sang des victimes,
Croîtra sans fin à partir de maintenant !