Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Wieczerza

Wieczerza

Przyjmuję ją tutaj jak królową,
Niczego jej przy mnie nie zabraknie.
Uczta wspaniała, w bród wszystkiego.
Niech w domu mym czuje się jak w swoim.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Sierotą była, a w mym chutorze
Swe miejsce na ziemi wreszcie odnalazła.
Już łaski dla siebie wyglądać nie musi,
Już życia znojnego nadchodzi kres.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W me ręce kozacze swój żywot złożyła
Z nadzieją, że miłość i dobro przyniosą.
Jej losu gorzkiego dziś panam się stałem,
Jej życia smutnego władcą stałem się.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Jej losu gorzkiego
Dziś panem się stałem,
Jej życia smutnego
Dziś władcą się stałem.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
Tylko coś w sercu mym
Podpowiada mi, że lękać się powinnam
Czegoś bać się mam.
Dziś przyjęta jak królowa
Jestem tu, jestem tu.
Miejsce swoje odnalazłam
To mój dom, to mój dom.
W jego ręce słodkie składam
Życie swe, życie swe.
Dziś nadzieją się wypełnia
Serce me, serce me.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Choć lęku iskierki wciąż jeszcze nie zagasły,
To coraz ich mniej. Bać się nie powinna.
Jeszcze...

Le dîner

Je t'accueille ici comme une reine,
Tu ne manquerais de rien auprès de moi.
Un festin magnifique, de tout en abondance.
Que tu te sentes chez toi dans ma maison.
Dans ton regard, un doux éclair d'espoir,
Confiance, naïveté et innocence d'une fille.
Tu attendais cette nuit avec impatience depuis longtemps,
Ce soir, le destin nous a réunis pour de bon.
Tu étais orpheline, et dans ma ferme,
Tu as enfin trouvé ta place sur terre.
Tu n'as plus besoin de chercher la grâce pour toi-même,
La fin du labeur de ta vie est proche.
Belle nuit, nuit pure
Comme le scintillement de tes yeux.
Belle nuit, nuit pure
Elle apporte le bonheur et l'accomplissement.
Tu as confié ta vie à mes mains de Cosaque
Avec l'espoir que l'amour et le bien apporteront.
Je suis devenu le maître de ton sort amer aujourd'hui,
Je suis devenu le maître de ta vie triste.
Belle nuit, nuit pure
Comme le scintillement de tes yeux.
Belle nuit, nuit pure
Elle apporte le bonheur et l'accomplissement.
Dans ton regard, un doux éclair d'espoir,
Confiance, naïveté et innocence d'une fille.
Tu attendais cette nuit avec impatience depuis longtemps,
Ce soir, le destin nous a réunis pour de bon.
Ton sort amer
Je suis devenu le maître aujourd'hui,
Ta vie triste
Je suis devenu le maître aujourd'hui.
Seulement quelque chose dans mon cœur
Me dit : crains.
Seulement quelque chose dans mon cœur
Me suggère que je devrais avoir peur
J'ai peur de quelque chose.
Aujourd'hui accueillie comme une reine
Je suis ici, je suis ici.
J'ai trouvé ma place
C'est ma maison, c'est ma maison.
Dans ses mains, je mets mon doux
Ma vie, ma vie.
Aujourd'hui, l'espoir remplit
Mon cœur, mon cœur.
Seulement quelque chose dans mon cœur
Me dit : crains.
Dans ton regard, un doux éclair d'espoir,
Confiance, naïveté et innocence d'une fille.
Bien que les étincelles de peur ne se soient pas encore éteintes,
Il y en a de moins en moins. Tu ne devrais pas avoir peur.
Encore...