Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Wieczerza

Przyjmuję ją tutaj jak królową,
Niczego jej przy mnie nie zabraknie.
Uczta wspaniała, w bród wszystkiego.
Niech w domu mym czuje się jak w swoim.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Sierotą była, a w mym chutorze
Swe miejsce na ziemi wreszcie odnalazła.
Już łaski dla siebie wyglądać nie musi,
Już życia znojnego nadchodzi kres.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W me ręce kozacze swój żywot złożyła
Z nadzieją, że miłość i dobro przyniosą.
Jej losu gorzkiego dziś panam się stałem,
Jej życia smutnego władcą stałem się.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Jej losu gorzkiego
Dziś panem się stałem,
Jej życia smutnego
Dziś władcą się stałem.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
Tylko coś w sercu mym
Podpowiada mi, że lękać się powinnam
Czegoś bać się mam.
Dziś przyjęta jak królowa
Jestem tu, jestem tu.
Miejsce swoje odnalazłam
To mój dom, to mój dom.
W jego ręce słodkie składam
Życie swe, życie swe.
Dziś nadzieją się wypełnia
Serce me, serce me.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Choć lęku iskierki wciąż jeszcze nie zagasły,
To coraz ich mniej. Bać się nie powinna.
Jeszcze...

Я принимаю ее здесь, как королеву,
У нее ничего не будет со мной.
Пир замечательный, в изобилии всего.
Пусть в доме моем чувствует себя как в своем.
Во взгляде ее глаз мягкий блеск надежды,
Доверчивость, наивность и невинность.
В эту ночь она с тоской долго ждала,
В эту ночь судьба соединила нас навсегда.
Сиротой была, а в моем хуторе
Свое место на земле она наконец нашла.
Больше благодати для себя выглядеть не нужно,
Жизнь уже близка к концу.
Прекрасная ночь, чистая ночь
Как и глаза его сияли.
Прекрасная ночь, чистая ночь
Блаженство дает и исполнение.
В мои руки казаки свою жизнь вложили
С надеждой, что любовь и добро принесут.
Ее участь горькой сегодня стала,
Ее печальной жизнью повелителем я стал.
Прекрасная ночь, чистая ночь
Как и глаза его сияли.
Прекрасная ночь, чистая ночь
Блаженство дает и исполнение.
Во взгляде ее глаз мягкий блеск надежды,
Доверчивость, наивность и невинность.
В эту ночь она с тоской долго ждала,
В эту ночь судьба соединила нас навсегда.
Ее горькой судьбы
Сегодня я стал хозяином,
Ее печальной жизни
Сегодня я стал правителем.
Только что-то в сердце моем
Он говорит мне: бойся.
Только что-то в сердце моем
Он подсказывает мне, что я должна бояться
Чего-то бояться у меня.
Сегодня принята как королева
Я здесь, я здесь.
Место свое я нашла
Это мой дом, это мой дом.
В его руки сладко складываю
Жизнь свою, жизнь свою.
Сегодня Надежда наполняется
Сердце мое, сердце мое.
Только что-то в сердце моем
Он говорит мне: бойся.
Во взгляде ее глаз мягкий блеск надежды,
Доверчивость, наивность и невинность.
Хотя страхи искры еще не погасли,
Их становится все меньше и меньше. Она не должна бояться.
Еще...