Текст и перевод песни Percival Schuttenbach - Wodnik

Wodnik

Duchy Jawii, duchy Nawii
Przybywajcie, zaklinamy was!
Dźwięcznie pluska woda
Mrocznego leśnego strumienia
Mgła ze snu się budzi
Spowita wikliny krzewem
Pląsają nawie, upiory
Rusałki i utopce
Pląsają w miejscu przedziwnym
Ciemnym, tajemniczym
Mścibor, woj źrały
Co miecz swój wyszczerbił w walce
Wodnika głosem zwabiony
Przypławił tu swą osobę
Duchy Jawii, duchy Nawii
Przybywajcie, zaklinamy was!
Wodnik rzecze w te słowy:
Nie spiesz się!
Mej rady posłuchaj,
Gotuj się!
Uratuj swą córkę,
Wybaw ją
Od grafa - plugawca
Porwał ją. Zabij go!
Ubić trzeba go!
Musisz zrobić to!
Widziałem - nikczemnik skrywa się
Ujrzałem schronienie, mnóstwo krwi
Spojrzałem - na stole ostry nóż
Dojrzałem w jej oczach potworny ból
Wody przeczystej mocą
Wzywamy i zaklinamy!
Niech graf przeklęty sczeźnie
We krwi się własnej utopi!

Wodnik

Les esprits de Jawii, les esprits de Nawii
Venez, nous vous conjurons !
L’eau clapote avec un son mélodieux
Du sombre ruisseau de la forêt
Le brouillard se réveille du sommeil
Enveloppé dans les buissons de vignes
Les sorcières dansent, les fantômes
Les ondines et les noyés
Dansent dans un lieu étrange
Sombre, mystérieux
Mścibor, le guerrier cruel
Qui a ébréché son épée au combat
Attiré par la voix du Wodnik
Il a amené sa personne ici
Les esprits de Jawii, les esprits de Nawii
Venez, nous vous conjurons !
Le Wodnik dit ces mots :
Ne te précipite pas !
Écoute mon conseil,
Prépare-toi !
Sauve ta fille,
Libère-la
Du comte - le profanateur
Il l’a enlevée. Tue-le !
Il faut le tuer !
Tu dois le faire !
J’ai vu - le scélérat se cache
J’ai vu un refuge, beaucoup de sang
J’ai regardé - un couteau tranchant sur la table
J’ai vu la douleur monstrueuse dans ses yeux
Par la puissance de l’eau pure
Nous invoquons et nous conjurons !
Que le comte maudit périsse
Qu’il se noie dans son propre sang !