Текст и перевод песни Percless feat. El Califato - Aquí No Salen Vuelos

Aquí No Salen Vuelos

¿Si alguien te diera un billete de avión, qué harías?
Puedes irte gratis, sin gente, ni alcancía
Tuviera que irme y hoy me iría
Pero aún tengo cartas por repartir
Así que me iré otro día (¡Cucha!)

Cuántos cates acumulaos les debo esos notas
Que se mofaban de mis pintas, bro, tantas personas
Pa sus papás "El Señalao", con puntito y coma
Y los insultos que decían solo eran de broma
Yo seré lo que usté quiera que sea, so boba
Pero es su hijo el ejemplar el que más se coloca
Sino me cree mándele un WhatsApp ahora:
Que es un misógino, un racista, un tira rollos y chupa farolas
¿Mala influencia yo por no ser una pelota
O porque hasta sin pincel la pinto como una idiota?
Aquí no va a llegar usté ni empeñando ropa
Que pa pisar en mi letrao hay que calzar mis botas
Cuánta rabia suelta un niño cuando al fin explota
Y comprende que hay familias destinás a vivir rotas
Mi pobre madre aún pagas deudas de otra cabra loca
Que convirtió mi pensión alimenticia en farlopa
"¿Qué pasa Peri, t'acuerdas de mí, broda?"
Apártate de mi vista, que'res un soplapollas
Ya en las Esclavas rapeaba, en la calle, a solas
No vas a ser mi colega por que ahora ya sí te mola

Con media paleta rota y fumando a mora
La muda de la anarquía, el flequillo'e fregona
El Fille se liaba un peta y lo petaba el Borja
A uno le perdí la pista, el otro en Barcelona

Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo
Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo

Pasó mi adolescencia y dejé el cole
La desobediencia me empujó pa salir de esa cola
Si la lección es del libro, ¿pa qué quiero profesores?
Y entre otras tantas razones, no sacaba buenas notas
Aun así, lo recuerdo con cierta melancolía
A pesar del rechazo, la soledá y la hipocondría
Pido perdón por la papelera prendía
Menos mal que la seño no llamó a la policía
Pero ni eso cambiaría, m'infancia es la que encontré
Pinchao en La Bombonera, saliendo de El Corte Inglés:
Una década pasando mentiras por el taller
Ya van siete años sin moto, los mismos que con carné;
De repente un día, éramos cinco y se fueron tres
Nacho se fue pa Jere, no había aquí curro pa él
Ahora me llama cuando sale temprano del almacén
Y le pregunto cómo ha hecho pa pagar el alquiler
Mientras to sigue su ruta como un plan de SEUR
No tengo tiempo pa asomarme a ver que coño haces tú
No via' parar hasta que me retrate Javier Bassecourt
Con la brocha en las Tendillas y bajo un halo de luz
'To es por lo míos, por Paco, por mamá
Y por la abuela que me sigue la estela desde allá
Hoy podría aceptar el billete que planteé al empezar
Pero aún le debemos mucho a esta ciudá
Y tú tanto como yo

Con media paleta rota y fumando a mora
La muda de la anarquía, el flequillo'e fregona
El Fille se liaba un peta y lo petaba el Borja
A uno le perdí la pista, el otro en Barcelona

Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo
Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo

No Flights Leave From Here

If someone gave you a plane ticket, what would you do?
You can leave for free, without people or piggy bank
I'd have to leave and I would leave today
But I still have cards to deal
So I'll leave another day (Listen!)

How many hangs I owe to these dudes
Who made fun of my paintings, bro, so many people
For their parents "The Sign", with period and comma
And the insults they said were just a joke
I'll be whatever you want me to be, so dumb
But it's your son, the model, who gets high the most
If you don't believe me, send him a WhatsApp now:
That he is a misogynist, a racist, a womanizer and a lamppost sucker
Bad influence me for not being a ball
Or because even without a brush I paint it like an idiot?
You won't get here even if you pawn clothes
To step on my lyrics, you have to wear my boots
How much rage a child releases when he finally explodes
And he understands that there are families destined to live broken
My poor mother still pays debts from another crazy goat
Who turned my child support into coke
"What's up Peri, remember me, broda?"
Get out of my sight, you're an asshole
I was already rapping in Las Esclavas, on the street, alone
You're not going to be my colleague because now you like it

With a half-broken palette and smoking blackberry
The silence of anarchy, the fringe of a scrubwoman
El Fille rolled a joint and Borja smoked it
I lost track of one, the other is in Barcelona

This is La ODB, no flights leave from here
The one that nobody sees, no passengers arrive
Step by step the step goes lighter
There will be places to choose from, but I stay
This is La ODB, no flights leave from here
The one that nobody sees, no passengers arrive
Step by step the step goes lighter
There will be places to choose from, but I stay

My adolescence passed and I left school
Disobedience pushed me to get out of that line
If the lesson is from the book, why do I want teachers?
And among many other reasons, I didn't get good grades
Even so, I remember it with a certain melancholy
Despite rejection, loneliness and hypochondria
I apologize for the trash can set on fire
Thank goodness the teacher didn't call the police
But not even that would change it, my childhood is the one I found
Pinched in La Bombonera, coming out of El Corte Inglés:
A decade passing lies through the workshop
It's been seven years without a motorcycle, the same as with a license;
Suddenly one day, there were five of us and three left
Nacho went to Jerez, there was no hustle for him here
Now he calls me when he leaves the warehouse early
And I ask him how he did to pay the rent
While everything continues its route as a SEUR plan
I don't have time to look out to see what the hell you're doing
I'm not going to stop until Javier Bassecourt portrays me
With the brush in Las Tendillas and under a halo of light
Everything is for mine, for Paco, for Mom
And for the grandmother who follows my trail from there
Today I could accept the ticket I raised at the beginning
But we still owe this city a lot
And you as much as me

With a half-broken palette and smoking blackberry
The silence of anarchy, the fringe of a scrubwoman
El Fille rolled a joint and Borja smoked it
I lost track of one, the other is in Barcelona

This is La ODB, no flights leave from here
The one that nobody sees, no passengers arrive
Step by step the step goes lighter
There will be places to choose from, but I stay
This is La ODB, no flights leave from here
The one that nobody sees, no passengers arrive
Step by step the step goes lighter
There will be places to choose from, but I stay