Текст и перевод песни Percless feat. El Califato - Lo Que Dura un Te Quiero

Lo Que Dura un Te Quiero

("Yo es que pienso que... verdaderamente es eso, ¿sabes?
Porque en mi caso, pa mí el amor no es algo que pueda tener maldá
Ni debe tener adhesión con ningún tipo de dolor, ¿sabes?
Si no, no es amor o no ha sío amor, ha sío otra cosa
Obsesión, berrinche, celos... pero el amor no
En el amor... simplemente aceptas que hay cosas
Que tienen su tiempo y s'acaban
Sin por qué. Y ante una situación así lo único
Que puedes hacer es dar gracias
Aprender y seguir... y quedarte con lo vivío, porque eso
Eso... siempre va a ir contigo.)

Nunca fuimos de los buenos ni los malos
Ni de los que s'acobardan de los palos
Somos hijos del amor y el desenfado
Llevando en la palma la historia de nuestros callos
Nunca se reemplaza a un clavo
Nadie juega con tus dados
Ese relato estará sentenciao
Pero bajo la Mezquita vive un álamo romano
Sigo por la ruta de lo humano
Mis pupas hacen puzzle con tus manos
Mi perfume hace humedecer tus pecaos
Ajusticiando a tu abrigo dando calor a mis fallos
Este ocaso tras el faro
No caen gotas y entra sol por el rellano
Vivo tu postguerra como lo haría un soldao
Que permanece en su casa, aunque bombardeen el tejao
Me repito al escribir como un parguelo
De tantos recuerdos perecederos
Ya no doy cobijo al miedo
Y te pienso de madrugá
Aunque me sepa a placebo
To mi amor sabío, te lo debo
M'enseñaste a ser un caballero
Aprendí que hay cartas que ganan los juegos
De la misma forma que hay estrellas sin deseo
Desde que tu mirá me echó el freno
Te marchaste y fue una gota de veneno
He intentao sentirme yo en otros terrenos
Pero solo juego en "casa" en las arrugas de tus deos
Hoy le ruego al farolero
Y me enciende una vela cada vez que no nos vemos
¿Cómo te explico que estoy lleno de agujeros
Por cada uno de los besos que tus labios no me dieron?
Ahora te busco en las terrazas de los bares
Hasta que encuentro mesa y se m'acerca el camarero
Sentao estudio las caras de los chavales
Y recaigo en el tabaco una vez que les pido fuego
Al pedirlo les pillo en pleno debate
Y una chica se pregunta que cuánto dura un "te quiero"
"Hasta el momento en que no queda más tabaco"
Respondí matando un calo y aún con el paquete entero

Ce que dure un "Je t'aime"

("Je pense que... c'est vraiment ça, tu sais ?
Parce que dans mon cas, pour moi, l'amour n'est pas quelque chose qui puisse être méchant
Ni ne doit être associé à aucune sorte de douleur, tu sais ?
Sinon, ce n'est pas de l'amour ou ce n'a pas été de l'amour, c'était autre chose
Obsession, caprice, jalousie... mais pas l'amour
Dans l'amour... tu acceptes simplement qu'il y a des choses
Qui ont leur temps et se terminent
Sans pourquoi. Et face à une telle situation, la seule chose
Que tu peux faire c'est de rendre grâce
Apprendre et continuer... et garder ce que tu as vécu, parce que ça
Ça... va toujours avec toi.)

On n'a jamais été des bons ni des mauvais
Ni de ceux qui s'effondrent face aux coups
On est les enfants de l'amour et de la désinvolture
Portant sur la paume l'histoire de nos callosités
On ne remplace jamais un clou
Personne ne joue avec tes dés
Ce récit sera condamné
Mais sous la Mosquée vit un peuplier romain
Je continue sur la route de l'humain
Mes pupilles font un puzzle avec tes mains
Mon parfum humidifie tes péchés
Justifiant ton manteau en réchauffant mes erreurs
Ce coucher de soleil après le phare
Pas de gouttes qui tombent et le soleil entre par la cage d'escalier
Je vis ton après-guerre comme le ferait un soldat
Qui reste chez lui, même si le toit est bombardé
Je me répète en écrivant comme un crétin
De tant de souvenirs périssables
Je ne donne plus refuge à la peur
Et je pense à toi dès l'aube
Même si ça me donne l'impression d'un placebo
Tout mon amour sage, je te le dois
Tu m'as appris à être un gentleman
J'ai appris qu'il y a des cartes qui gagnent les jeux
De la même manière qu'il y a des étoiles sans désir
Depuis que ton regard m'a freiné
Tu t'es en allée et c'était une goutte de poison
J'ai essayé de me sentir moi-même sur d'autres terrains
Mais je ne joue qu'à "la maison" dans les rides de tes doigts
Aujourd'hui je prie le lampiste
Et il allume une bougie chaque fois qu'on ne se voit pas
Comment t'expliquer que je suis plein de trous
Pour chacun des baisers que tes lèvres ne m'ont pas donnés ?
Maintenant je te cherche sur les terrasses des bars
Jusqu'à ce que je trouve une table et que le barman s'approche
Assis, j'étudie les visages des jeunes
Et je retombe sur le tabac une fois que je leur demande du feu
En le demandant, je les prends en plein débat
Et une fille se demande combien de temps dure un "je t'aime"
"Jusqu'au moment où il ne reste plus de tabac"
J'ai répondu en étouffant un hoquet et avec le paquet encore entier