Текст и перевод песни Perdenin Ardındakiler - Bu Kez

Bu Kez

Önüne gece diz çökmüş
Kendini ay sanmışsın da
Aydınlık değil hiçbirimiz
Dört duvar bi′ ormanda
Özgürlüğünü ararsan
Denedim sanıp kendini kandırırsın

Gönlünde bana bir yer aç
Kaçalım buralardan, bu kez

Gönlünde bana bir yer aç
Kaçalım buralardan, bu kez

Sen güzel bi' kadınsın
Sevgisizlik nedir bilirsin
Kalbine "Bi sus" Demişsin
Tüm güzel anıların
Hiç yaşanmamış gibi
Yüzmüşüz karanlığa
Her bozguna sevgi demişiz

Gönlünde bana bir yer aç
Kaçalım buralardan, bu kez

Gönlünde bana bir yer aç
Kaçalım buralardan, bu kez

Cette fois

La nuit s'est agenouillée devant toi
Tu te prends pour la lune, mais
Aucun de nous n'est lumineux
Quatre murs, une forêt
Si tu cherches ta liberté
Tu te trompes en te persuadant de l'avoir trouvée

Laisse-moi une place dans ton cœur
Fuyons d'ici, cette fois

Laisse-moi une place dans ton cœur
Fuyons d'ici, cette fois

Tu es une belle femme
Tu connais le sens du manque d'amour
Tu as dit à ton cœur : "Taisez-vous"
Tous nos beaux moments
Comme s'ils n'avaient jamais existé
Nous avons nagé dans l'obscurité
Nous avons appelé chaque défaite "amour"

Laisse-moi une place dans ton cœur
Fuyons d'ici, cette fois

Laisse-moi une place dans ton cœur
Fuyons d'ici, cette fois