Текст и перевод песни Peret/David Byrne/Carol C - Si Fulano

Si Fulano

Now if this guy were that guy
And then that guy was that guy

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lalai lala

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy was that guy
And that guy was that guy
And this guy was that guy
And that guy was that other guy

Si al que le sobra el dinero
Tuviese la voluntad de repartir con el pobre
Lo que él no puede gastar
Se acabaría la envidia y también la vanidad

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy was that guy
And that guy was that other guy
And that guy was that guy
And that guy, what if he was that guy?

Si el que quiere por derecho
O el que ama de verdad
Supiera que a las mujeres se las debe respertar
Habría menos baruco y mucha más claridad

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Oh it's a mambo

But if this guy was that other guy
And that guy was that guy
But if this guy was that guy
Then who was that other guy?

But if this guy was that guy
And that guy was that guy
What if that guy was that guy
But that guy is that other guy?

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy (Fuese Mengano)
Was that other guy (Fuese Fulano)
Or that guy could've been that guy (Fuese Mengano)
But if that guy was that other guy, he was that other guy

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And now if this guy was that guy
And that guy, maybe he was that other guy
And that guy was that other guy
Then, he could've been that guy

Lalai lalai lalai la ay ay ay
Ay lalai lalai lalai ay ay

That guy was that guy
And that guy was that other guy

Если бы Флано

Если бы этот парень был тем парнем,
А тот парень - этим парнем,

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

Ай ай ай лалай лалай лалай ла
Ай ай ай лалай лалай лалай лала

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

И если бы этот парень был тем парнем,
А тот парень - этим парнем,
И этот парень был бы тем парнем,
А тот парень - тем другим парнем,

Если бы у того, у кого денег куры не клюют,
Было бы желание поделиться с бедным,
Тем, что он не может потратить,
Исчезли бы зависть и тщеславие.

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

Ай ай ай лалай лалай лалай ла
Ай ай ай лалай лалай лала

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

И если бы этот парень был тем парнем,
А тот парень - тем другим парнем,
А тот парень - этим парнем,
А что, если бы этот парень был тем парнем?

Если бы тот, кто хочет по праву,
Или тот, кто любит по-настоящему,
Знал бы, что к женщинам нужно относиться с уважением,
Было бы меньше лжи и больше ясности.

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

Ай ай ай лалай лалай лалай ла
Ай ай ай лалай лалай лала

О, это мамбо!

Но если бы этот парень был тем другим парнем,
А тот парень - этим парнем,
Но если бы этот парень был тем парнем,
Тогда кто был тем другим парнем?

Но если бы этот парень был тем парнем,
А тот парень - этим парнем,
Что, если бы тот парень был тем парнем,
Но этот парень - тот другой парень?

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

И если бы этот парень (Был Менгано)
Был тем другим парнем (Был Флано)
Или тот парень мог бы быть тем парнем (Был Менгано)
Но если бы тот парень был тем другим парнем, он был тем другим парнем

Если бы Флано был Менгано,
Если бы Менгано был Флано,
Если бы Флано был Менгано, Сутано или Беренгано,

А теперь, если бы этот парень был тем парнем,
А тот парень, может быть, был тем другим парнем,
А тот парень был тем другим парнем,
Тогда он мог бы быть тем парнем,

Лалай лалай лалай ла ай ай ай
Ай лалай лалай лалай ай ай

Тот парень был тем парнем,
А тот парень был тем другим парнем.