Castigadora - Peret перевод на немецкий

Castigadora

Mira mis labios
Están temblando
No estoy llorando,
Me estoy muriendo.

Mira mis labios
Están temblando,
No estoy llorano
Pero yo
Me estoy muriendo por ti.

Si tú supieras
Lo que yo sufro
Cuando me miras
Y tú sonríes
Y te pones
Castigadora.

Pero deja que llegue el santo
De la Chinita
Voy a pedirle a mi virgencita
Que te castigue, castigadora.

Y que luego bajo mi planta
Vengas llorando y suplicando
Como pidiéndome que perdone
Tu proceder.

Pero deja que llegue el santo
De la Chinita
Voy a pedirle a mi virgencita
Que te castigue, castigadora.

Y que luego bajo mi planta
Vengas llorando y suplicando
Como pidiéndome que perdone
Tu proceder.

Castígala, castígala
Castígala, castígala.
Tú dejaste tu sentimiento
En la cuna.
Castígala, castígala...
Conmigo, conmigo te equivocaste,
En el camino del olvido me dejaste.

Castígala, castígala.
Castígala, castígala.
Cuando mi santa
Baje su mano
Aguántate porque, porque,
Porque vas a llorar.

Ay oye niña sufre y sufre!
Castígala, castígala.
Castígala, castígala.

Pero deja que llegue el santo
De la Chinita
Voy a pedirle a mi virgencita
Que te castigue, castigadora.

Y que luego bajo mi planta
Vengas llorando y suplicando
Como pidiéndome que perdone
Tu proceder.

Pero deja que llegue el santo
De la Chinita
Voy a pedirle a mi virgencita
Que te castigue, castigadora.

Y que luego bajo mi planta
Vengas llorando y suplicando
Como pidiéndome que perdone...
Tu proceder.

Züchtigerin

Sieh auf meine Lippen
Sie zittern
Ich weine nicht,
Ich sterbe.

Sieh auf meine Lippen
Sie zittern,
Ich weine nicht
Aber ich
Ich sterbe für dich.

Wenn du wüsstest
Wie sehr ich leide
Wenn du mich ansiehst
Und du lächelst
Und dich gibst
Als Züchtigerin.

Aber warte nur, bis der Feiertag kommt
Von La Chinita
Ich werde meine liebe kleine Jungfrau bitten
Dass sie dich bestraft, Züchtigerin.

Und dass du dann zu meinen Füßen
Weinend und flehend kommst
Als ob du mich um Vergebung bittest
Für dein Verhalten.

Aber warte nur, bis der Feiertag kommt
Von La Chinita
Ich werde meine liebe kleine Jungfrau bitten
Dass sie dich bestraft, Züchtigerin.

Und dass du dann zu meinen Füßen
Weinend und flehend kommst
Als ob du mich um Vergebung bittest
Für dein Verhalten.

Bestrafe sie, bestrafe sie
Bestrafe sie, bestrafe sie.
Du hast dein Gefühl
In der Wiege gelassen.
Bestrafe sie, bestrafe sie...
Mit mir, mit mir hast du dich geirrt,
Auf dem Weg des Vergessens hast du mich zurückgelassen.

Bestrafe sie, bestrafe sie.
Bestrafe sie, bestrafe sie.
Wenn meine Heilige
Ihre Hand senkt
Halte dich fest, denn, denn,
Denn du wirst weinen.

Ay hör zu, Mädchen, leide und leide!
Bestrafe sie, bestrafe sie.
Bestrafe sie, bestrafe sie.

Aber warte nur, bis der Feiertag kommt
Von La Chinita
Ich werde meine liebe kleine Jungfrau bitten
Dass sie dich bestraft, Züchtigerin.

Und dass du dann zu meinen Füßen
Weinend und flehend kommst
Als ob du mich um Vergebung bittest
Für dein Verhalten.

Aber warte nur, bis der Feiertag kommt
Von La Chinita
Ich werde meine liebe kleine Jungfrau bitten
Dass sie dich bestraft, Züchtigerin.

Und dass du dann zu meinen Füßen
Weinend und flehend kommst
Als ob du mich um Vergebung bittest...
Für dein Verhalten.