Don Toribio - Peret перевод на немецкий

Don Toribio

¿Ustedes han visto a un gitano
Que quiere ir a la luna?
¿Ustedes han visto?
¡Nooo!
A Don Toribio Carambola
Se le ha antojado de ir
A dar un viaje a la luna, sí a la luna,
En un moderno proyectil,
Y todos creen que está loco
Porque se quiere morir,
Pero es dueño de su vida,
él es el dueño de su vida,
Y así lo va a decidir.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ser
Un gitanito astronauta, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Cuando yo era chiquitito
También jugaba a las bolas,
Pero ya soy mayorcito
Y ahora juego a carambola, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba que camina.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Pero mira, Don Toribio,
Camina, camina como la bola.
Díganme ustedes, señores,
Si han visto nunca en la vida
Un gitano que quisiera
Ir a la luna en tranvía.

Don Toribio

Haben Sie einen Zigeuner gesehen
Der zum Mond fliegen will?
Haben Sie das gesehen?
Neeein!
Don Toribio Carambola
Hat plötzlich Lust bekommen zu gehen
Eine Reise zum Mond zu machen, ja zum Mond,
In einem modernen Geschoss,
Und alle glauben, er ist verrückt
Weil er sterben will,
Aber er ist Herr seines Lebens,
er ist der Herr seines Lebens,
Und so wird er es entscheiden.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Don Toribio will sein
Ein kleiner Zigeuner-Astronaut, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Schau, wie die Kugel kommt,
Hör, wie die Kugel rollt.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Don Toribio will fliegen
Zum Mond auf einem Besen, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Als ich ganz klein war
Spielte ich auch mit Kugeln,
Aber jetzt bin ich größer
Und jetzt spiele ich Carambolage, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Don Toribio will fliegen
Zum Mond auf einem Besen, der läuft.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, die Kugel.
Schau, wie die Kugel kommt,
Hör, wie die Kugel rollt.
Aber schau, Don Toribio,
Lauf, lauf wie die Kugel.
Sagen Sie mir, meine Herren,
Ob Sie jemals im Leben gesehen haben
Einen Zigeuner, der wollte
Mit der Straßenbahn zum Mond fahren.