Текст и перевод песни Peret - Don Toribio

Don Toribio

¿Ustedes han visto a un gitano
Que quiere ir a la luna?
¿Ustedes han visto?
¡Nooo!
A Don Toribio Carambola
Se le ha antojado de ir
A dar un viaje a la luna, sí a la luna,
En un moderno proyectil,
Y todos creen que está loco
Porque se quiere morir,
Pero es dueño de su vida,
él es el dueño de su vida,
Y así lo va a decidir.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ser
Un gitanito astronauta, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Cuando yo era chiquitito
También jugaba a las bolas,
Pero ya soy mayorcito
Y ahora juego a carambola, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba que camina.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Pero mira, Don Toribio,
Camina, camina como la bola.
Díganme ustedes, señores,
Si han visto nunca en la vida
Un gitano que quisiera
Ir a la luna en tranvía.

Don Toribio

As-tu déjà vu un gitano
Qui veut aller sur la lune ?
As-tu déjà vu ?
Non !
Don Toribio Carambola
A eu envie d'y aller
Faire un voyage sur la lune, oui sur la lune,
Dans un missile moderne,
Et tout le monde pense qu'il est fou
Parce qu'il veut mourir,
Mais il est maître de sa vie,
Il est maître de sa vie,
Et c'est comme ça qu'il va décider.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Don Toribio veut être
Un petit gitano astronaute, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Regarde comme la boule arrive,
Écoute comment elle roule.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Don Toribio veut aller
Sur la lune sur un balai, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Quand j'étais petit
Je jouais aussi aux boules,
Mais je suis plus grand maintenant
Et maintenant je joue à la carambole, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Don Toribio veut aller
Sur la lune sur un balai qui marche.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la boule.
Regarde comme la boule arrive,
Écoute comment elle roule.
Mais regarde, Don Toribio,
Il marche, il marche comme la boule.
Dites-moi, messieurs,
Si vous avez déjà vu dans votre vie
Un gitano qui voudrait
Aller sur la lune en tramway.