El Jilguero - Peret перевод на немецкий

El Jilguero

Solo rodar y rodar y rodar... como las olas
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar

Un jilguero, enamorado de una rosa
Quiere decile te quiero
Pero la distancia és sorda y el piar queda en el viento, queda en el viento ay.como un lamento...
Y la rosa, cada dia mas hermosa
Orgullosa se pasea lanzando al iare un perfume que al jilguero lo enamora.
Y lo envenena, que lo envenena ay sindarle pena.
Y a mi me pasa lo mismo.
Me enamore de una rosa y por lograr su cariño soy capaz de cualquier cosa,
Por que ella es la mas bonita, delicada y banidosa vive frente de un espejo no le interesa la historia...
Solo rodar y rodar y rodar como las olas.
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar...
Solo rodar y rodar y rodar como las olas...
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar...

Una rosa que antes fue la mas hermosa,
Dejó de ser banidosa ya no se mira en el espejo por que se ve poca cosa,
Muy poca cosa, porquita cosa ay. la pobre rosa.
Y el jilguero enrequecido por el tiempo,
Mas aun se siente un romeo, lanza sus trinos al aire que afonicos van diciendo.
Aun te quiero, aun te quiero.amor... aun te quiero.
Y a mi me pasa lo mismo, me enamore de una rosa que su color a perdido y se a quedado sin hojas
Y a mi que me importa eso si la queria y la quise si la he querido y la quiero y la seguire queriendo.
Solo rodar y rodar y rodar como las olas
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar
Solo rodar y rodar y rodar como las olas
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar
Solo rodar y rodar y rodar como las olas
Solo rodar y rodar y rodar y ver la vida pasar...

Der Stieglitz

Nur rollen und rollen und rollen... wie die Wellen
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen

Ein Stieglitz, verliebt in eine Rose
Will ihr sagen ich liebe dich
Aber die Entfernung ist taub und das Zwitschern bleibt im Wind, bleibt im Wind, ach, wie ein Klagelied...
Und die Rose, jeden Tag schöner
Stolz spaziert sie umher, verströmt in die Luft einen Duft, der den Stieglitz verliebt macht.
Und vergiftet ihn, ja, sie vergiftet ihn, ach, ohne Mitleid.
Und mir ergeht es genauso.
Ich habe mich in eine Rose verliebt und um ihre Zuneigung zu gewinnen, bin ich zu allem fähig,
Denn sie ist die Schönste, zart und eitel, lebt vor einem Spiegel, die Geschichte interessiert sie nicht...
Nur rollen und rollen und rollen wie die Wellen.
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen...
Nur rollen und rollen und rollen wie die Wellen...
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen...

Eine Rose, die einst die Schönste war,
Ist nicht mehr eitel, schaut nicht mehr in den Spiegel, weil sie sich unbedeutend vorkommt,
Ganz unbedeutend, ein Nichts, ach, die arme Rose.
Und der Stieglitz, gealtert durch die Zeit,
Fühlt sich immer noch wie ein Romeo, schickt seine Triller in die Luft, die heiser sagen.
Ich liebe dich noch, ich liebe dich noch, meine Liebe... ich liebe dich noch.
Und mir ergeht es genauso, ich habe mich in eine Rose verliebt, die ihre Farbe verloren hat und ohne Blätter ist
Und was kümmert mich das, wenn ich sie liebte und geliebt habe, wenn ich sie geliebt habe und liebe und weiter lieben werde.
Nur rollen und rollen und rollen wie die Wellen
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen
Nur rollen und rollen und rollen wie die Wellen
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen
Nur rollen und rollen und rollen wie die Wellen
Nur rollen und rollen und rollen und das Leben vorbeiziehen sehen...