El Muerto Vivo - Peret перевод на немецкий

El Muerto Vivo

A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo
Una semana de juerga y perdió el conocimiento
Como no volvía a su casa todos le daban por muerto

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Que estaba tomando cañas, lerelele

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido
Encontraron uno muerto, un muerto muy parecido
Le hicieron un gran velorio y le rezaron la novena
Le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena

Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Estaba tomando cañas, lerelele
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero un día se apareció lleno de vida y contento
Diciéndole a todo el mundo
"Eh se equivocaron de muerto"
El lío que se formó, eso sí que es puro cuento
Su mujer ya no lo quiere, no, no quiere vivir con muertos

No estaba muerto, estaba de parranda
No estaba muerto, estaba de parranda
A mi amigo "Manco Herrera", le pagaron su salario
No estaba muerto, estaba de parranda
Su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Der lebende Tote

Meinem Freund Blanco Herrera zahlte man sein Gehalt
Und ohne zweimal nachzudenken, ging er los, um es zu verschwenden
Eine Woche lang feierte er und verlor das Bewusstsein
Da er nicht nach Hause zurückkehrte, hielten ihn alle für tot

Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Dass er Bierchen trank, lerelele

Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Aber nach einigen Tagen, nachdem er verschwunden war
Fand man einen Toten, einen Toten, der ihm sehr ähnlich sah
Man hielt ihm eine große Totenwache ab und betete die Novene für ihn
Man erließ ihm seine Schulden und begrub ihn voller Trauer

Und er war nicht tot, nein, nein,
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Er trank ja Bierchen, lerelele
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Aber eines Tages tauchte er auf, voller Leben und glücklich
Und sagte zu aller Welt
"He, ihr habt euch im Toten geirrt"
Das Chaos, das entstand, das ist wirklich eine Geschichte für sich
Seine Frau will ihn nicht mehr, nein, sie will nicht mit Toten leben

Er war nicht tot, er war auf der Piste
Er war nicht tot, er war auf der Piste
Meinem Freund "Manco Herrera", dem zahlte man sein Gehalt
Er war nicht tot, er war auf der Piste
Seine Frau will ihn nicht mehr, sie will nicht mit Toten schlafen

Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Und er war nicht tot, nein, nein
Chíviri, cuchíviri, chivirí