Vieja Guitarra - Peret перевод на немецкий

Vieja Guitarra

Pobrecita mi guitarra,
Tanto y tanto trabajar,
Se me a quedado tan vieja que la tendré que cambiaaaar.
Y ya tengo guitarra nueva,
Pero que pena pero que pena ya no te puedo inspirar.
Porqueee
Porqueee
Aquella guitarra vieja, aquella guitarra vieja
Tenía mi misma edad.
Aaayy guitarra aaay guitarra vieja.
Guitarra suenaaa
Guitarra como te añoro
Te añoro fiel compañera,
Guitarra como recuerdo tu vieja
Fina madera tu palmo santo talla morena.
Mi pena y mi alegría
Tu la lloraba y la reias
Rajiando otra guitarra me he dado cuenta que no se nada.
Tan sólo te acariciaba y tus acordes eran campanas.
Campanas eran campanas y yo tan sólo te acariciaba (×3)

Alte Gitarre

Meine arme kleine Gitarre,
So viel und so viel Arbeit,
Du bist mir so alt geworden, dass ich dich werde ersetzen müssennnn.
Und ich habe schon eine neue Gitarre,
Aber wie schade, aber wie schade, ich kann dich nicht mehr inspirieren.
Weilll
Weilll
Jene alte Gitarre, jene alte Gitarre
War genauso alt wie ich.
Aaach Gitarre, aaach alte Gitarre.
Gitarre, erklingeee
Gitarre, wie ich dich vermisse
Ich vermisse dich, treue Gefährtin,
Gitarre, wie ich mich an dein altes
Edles Holz erinnere, dein heiliges Holz, deine dunkle Gestalt.
Meinen Kummer und meine Freude
Du hast sie beweint und belacht
Beim Schlagen einer anderen Gitarre habe ich gemerkt, dass ich nichts weiß.
Ich streichelte dich nur und deine Akkorde waren Glocken.
Glocken waren es, Glocken, und ich streichelte dich nur (×3)