Текст и перевод песни Pereza - Backstage (Te Quiero, Nena)

Backstage (Te Quiero, Nena)

Nos conocimos en un backstage
Yo fumándome el peta
De después
Se enredaron nuestras miradas
Mientras tus amigos el whisky
Arrasaban

Me elegiste tú a mí
Eso siempre pasa así
Tuve un presentimiento
Y lo eché a rodar

Te quiero nena, aa, aa
Tengo en mi lado la suerte
Que hace en la caldera
Burbujas, de agua corriente
Cuando sube a beberla el duende

Dicen que no hago literatura
Tienen razón
Nunca he pasado de melón con jamón
De una y de dos
No sé escribir
Sólo me quito la armadura

No tengo tiempo
No sé encajar este verso
Se me ve venir de lejos cuando miento
No sé cantar, soy un impostor

Te quiero nena
Que me perdonen las fans
Tengo en mi lado la suerte
Que hace en la caldera
Burbujas, de agua corriente
Cuando sube a beberla el duende

Los problemas y punto final
La carretera siempre igual
Tú por sufrirla
Yo por sufrir que tú la sufras
Buscando calor en la basura
Y el viejo truco de los kilos y los gramos
Pasé a dormir con un esqueleto al lado
Contigo siempre hueso para ya!
Escucha nen
Estás tirando a matar
Y aún queda algo potente
Que hace en la caldera
Burbujas de agua caliente
Cuando toma un jacuzzi el duende

Te quiero nena, aa, aa
Tengo en mi lado la suerte
Que hace en la caldera
Burbujas, de agua corriente
Y mucho duende!

Backstage (Je t'aime, Nena)

On s'est rencontrés dans les coulisses
Moi, en train de fumer mon pétard
D'après
Nos regards se sont croisés
Alors que tes amis
Buvaient du whisky

C'est toi qui m'as choisi
C'est toujours comme ça
J'avais un pressentiment
Et je l'ai laissé aller

Je t'aime, nena, aa, aa
J'ai la chance de mon côté
Qui fait dans la chaudière
Des bulles, d'eau courante
Quand le lutin monte la boire

On dit que je ne fais pas de littérature
Ils ont raison
Je n'ai jamais dépassé le melon avec du jambon
D'un coup et de deux
Je ne sais pas écrire
Je retire juste mon armure

Je n'ai pas le temps
Je ne sais pas faire rentrer ce vers
On me voit venir de loin quand je mens
Je ne sais pas chanter, je suis un imposteur

Je t'aime, nena
Que les fans me pardonnent
J'ai la chance de mon côté
Qui fait dans la chaudière
Des bulles, d'eau courante
Quand le lutin monte la boire

Les problèmes et point final
La route toujours la même
Toi pour la souffrir
Moi pour souffrir que tu la souffres
Cherchant de la chaleur dans les ordures
Et la vieille astuce des kilos et des grammes
Je suis passé à dormir avec un squelette à côté
Avec toi toujours de l'os pour maintenant!
Écoute, nena
Tu es en train de tirer pour tuer
Et il reste encore quelque chose de puissant
Qui fait dans la chaudière
Des bulles d'eau chaude
Quand le lutin prend un jacuzzi

Je t'aime, nena, aa, aa
J'ai la chance de mon côté
Qui fait dans la chaudière
Des bulles, d'eau courante
Et beaucoup de lutins!