Текст и перевод песни Pereza - Dos Gotas

Dos Gotas

Me dispongo a despegar
Me vale la pena marear
Sangrar, decir, averiar, hacer el torpe
O me da por preguntar
De dónde he salido y qué valdrá
Marcharme lejos, cambiarlo todo por un monte

Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón

Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al rock n' roll
O las historias que nos llevan al reproche

Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Porque siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar

Me conformo con bailar
Un rato con la felicidad
Cantarle un blues, meterle mano
Que me dé un toque
Empezar a asimilar lo raro que es todo si no estás
Andar así no hay bicho humano que lo enfoque

Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock'n'Roll
O las historias que nos llevan al reproche

Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Porque siempre al final algo falla
Lo cambio todo y lo hago de un tirón
Lío una vez más, pero al final

Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Porque siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar

Dos gotas se caen al mar
Una flota, la otra se ahoga
Las dos tiemblan no por igual
Se fue su par, pensó: "that's life"

Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Porque siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar

Deux Gouttes

Je me prépare à décoller
Je m'en fiche de me sentir mal
Saigner, dire, abîmer, être stupide
Ou je me mets à me demander
D'où je viens et ce que ça vaudra
Partir loin, tout changer pour une montagne

Peut-être es-tu toi
Peut-être le contrôle
Peut-être le fruit d'une explosion

Peut-être le chien que je deviens la nuit
Peut-être c'est moi, peut-être la peur
Peut-être l'amour du rock n' roll
Ou les histoires qui nous conduisent au reproche

J'ai peur et je cours demander pardon
Cette situation me rend malade
Parce qu'à la fin, quelque chose ne va jamais
La dure réalité nous a rendu visite
Elle est entrée sans frapper

Je me contente de danser
Un moment avec le bonheur
Lui chanter un blues, lui mettre la main dessus
Qu'il me donne un coup
Commencer à assimiler à quel point tout est étrange si tu n'es pas là
Marcher comme ça, aucun être humain ne peut le comprendre

Peut-être es-tu toi
Peut-être le contrôle
Peut-être le fruit d'une explosion
Peut-être le chien que je deviens la nuit
Peut-être c'est moi, peut-être la peur
Peut-être l'amour du Rock'n'Roll
Ou les histoires qui nous conduisent au reproche

J'ai peur et je cours demander pardon
Cette situation me rend malade
Parce qu'à la fin, quelque chose ne va jamais
Je change tout et je le fais d'un coup
Je fais encore un bordel, mais à la fin

J'ai peur et je cours demander pardon
Cette situation me rend malade
Parce qu'à la fin, quelque chose ne va jamais
La dure réalité nous a rendu visite
Elle est entrée sans frapper

Deux gouttes tombent à la mer
Une flotte, l'autre se noie
Les deux tremblent pas de la même façon
Son partenaire est parti, elle a pensé : "c'est la vie"

J'ai peur et je cours demander pardon
Cette situation me rend malade
Parce qu'à la fin, quelque chose ne va jamais
La dure réalité nous a rendu visite
Elle est entrée sans frapper