El Globo - Pereza перевод на немецкий

El Globo

Quisiera dormirse hoy
Y aunque amanezca mañana
Echarle bastante morro
Y quedar para siempre en cama

Tiene los ojos hinchados
Y la lengua de serpiente
Cuando sisea entre sueños:
"Te dije que no me despiertes
Si no es para hacer
De esta vida algo sustancioso

Porque

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo"

Que ya no hay tierra de fantasía
Que tontería, es una tontería
Que nunca escapan las agujas del reloj
Una y dos
O empiezo otra vez
O sigue esta canción
Bueno, bien, mejor:

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo

No lo veo nada claro
Y no sabe
Y nunca le toca, que no

No toca madera
Hace tiempo
Y quien lo quiere una vez
Echarlo todo a perder al infierno

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo

Soy tan real

Der Ballon

Ich würde heute gern einschlafen
Und auch wenn es morgen dämmert,
mich unverschämt gehen lassen
Und für immer im Bett bleiben

Ich habe geschwollene Augen
Und eine Schlangenzunge
Wenn ich im Traum zische:
"Ich sagte dir, weck mich nicht auf
Wenn es nicht dazu dient
Aus diesem Leben etwas Gehaltvolles zu machen"

Denn

Ich bin ein Ballon
Voller Ballast
Was mich nicht fliegen lässt
So viele Dinge
Drücken mich zu Boden

Dass es kein Fantasieland mehr gibt
Welch Unsinn, es ist Unsinn
Dass die Uhrzeiger niemals entkommen
Eins und zwei
Entweder fange ich wieder an
Oder dieses Lied geht weiter
Na ja, gut, besser:

Ich bin ein Ballon
Voller Ballast
Was mich nicht fliegen lässt
So viele Dinge
Drücken mich zu Boden

Ich sehe das gar nicht klar
Und man weiß nicht
Und es trifft einen nie, nein

Man klopft nicht auf Holz
Schon lange
Und wer es einmal will
Alles zum Teufel jagen

Ich bin ein Ballon
Voller Ballast
Was mich nicht fliegen lässt
So viele Dinge
Drücken mich zu Boden

Ich bin so real