Текст и перевод песни Pereza - El Globo

El Globo

Quisiera dormirse hoy
Y aunque amanezca mañana
Echarle bastante morro
Y quedar para siempre en cama

Tiene los ojos hinchados
Y la lengua de serpiente
Cuando sisea entre sueños:
"Te dije que no me despiertes
Si no es para hacer
De esta vida algo sustancioso

Porque

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo"

Que ya no hay tierra de fantasía
Que tontería, es una tontería
Que nunca escapan las agujas del reloj
Una y dos
O empiezo otra vez
O sigue esta canción
Bueno, bien, mejor:

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo

No lo veo nada claro
Y no sabe
Y nunca le toca, que no

No toca madera
Hace tiempo
Y quien lo quiere una vez
Echarlo todo a perder al infierno

Soy un globo
Lleno de lastres
Que no me dejan volar
Tantas cosas
Me aplastan contra el suelo

Soy tan real

Le Ballon

J'aimerais m'endormir aujourd'hui
Et même si demain arrive
Me faire passer pour un lâche
Et rester pour toujours au lit

Tu as les yeux gonflés
Et la langue d'un serpent
Quand tu siffles dans tes rêves :
« Je t'ai dit de ne pas me réveiller
Si ce n'est pas pour faire
De cette vie quelque chose de substantiel

Parce que

Je suis un ballon
Pleins de lest
Qui ne me laissent pas voler
Tant de choses
Me plaquent au sol »

Il n'y a plus de terre de fantaisie
Quelle bêtise, c'est une bêtise
Les aiguilles de l'horloge ne s'échappent jamais
Une et deux
Ou je recommence
Ou cette chanson continue
Bon, bien, mieux :

Je suis un ballon
Pleins de lest
Qui ne me laissent pas voler
Tant de choses
Me plaquent au sol

Je ne vois rien clairement
Et tu ne sais pas
Et tu ne touches jamais, non

Tu ne touches pas du bois
Il y a longtemps
Et qui veut une fois
Tout gâcher en enfer

Je suis un ballon
Pleins de lest
Qui ne me laissent pas voler
Tant de choses
Me plaquent au sol

Je suis si réel