Текст и перевод песни Pereza - Pelos de Punta

Pelos de Punta

Alrededor de una bombilla en una noche cerrada
Vuelan dos polillas que entraron por la ventana
Y yo con ella, de malas, lo de siempre hace semanas
Soy una colilla entre sus dedos apagada y
Puedo decirlo más alto pero no más claro
Nada de lo que hago te gusta

Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta
Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta

Alrededor de una bombilla a las 3 de la mañana
Vuelan dos polillas y ella se ha "largao" a su casa
Y yo tirado en la cama rascando la guitarra
A veces un porro y a veces una paja
Puedo decirlo más alto pero no más claro
Nada de lo que hago te gusta

Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta
Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta

Todo lleno de colillas las 6 de la mañana
Salgo de esta vida saltando por la ventana
Siete pisos de caída mi cuerpo se desparrama
Salgo en todas las revistas soy famoso una mañana
Puedo decirlo más alto pero no más claro
Nada de lo que hago te gusta

Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta
Ya no sé qué decir que te ponga los pelos de punta

Pelos de Punta

Autour d'une ampoule dans une nuit noire
Deux mites volent, entrés par la fenêtre
Et moi avec elle, de mauvaise humeur, comme toujours ces dernières semaines
Je suis une cigarette entre ses doigts, éteinte, et
Je peux le dire plus fort, mais pas plus clair
Rien de ce que je fais ne te plaît

Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils
Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils

Autour d'une ampoule à 3 heures du matin
Deux mites volent, et elle est partie chez elle
Et moi, allongé sur le lit, grattant la guitare
Parfois un joint, parfois une branlette
Je peux le dire plus fort, mais pas plus clair
Rien de ce que je fais ne te plaît

Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils
Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils

Tout plein de mégots à 6 heures du matin
Je sors de cette vie en sautant par la fenêtre
Sept étages de chute, mon corps s'éparpille
Je suis dans tous les magazines, je suis célèbre un matin
Je peux le dire plus fort, mais pas plus clair
Rien de ce que je fais ne te plaît

Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils
Je ne sais plus quoi dire pour te faire dresser les poils