Текст и перевод песни Perfume - Clockwork

Clockwork

ぜんまい仕掛け 微笑んで
歯車回して
巻き巻きもっと欲しいから
ギリギリはまだ

ぜんまい仕掛けの 微笑みは
ずっと変わらない
いつでもキミのボタンで
世界変えるわ (キミがステージ)

Wah wah wah 歯車が
Wah wah wah 噛み合う
Wah wah wah このままで
Wah wah wah

淡々と生きたくても
そうはいかない 邪魔しないで
時計の振り子みたいに
右に左 揺られたいの (揺られたいの)

Wah wah wah ささやかな
Wah wah wah 楽しみ
Wah wah wah 輪になるよ
Wah wah wah one, two, three

ぜんまい仕掛け 微笑んで
歯車回して
巻き巻きもっと欲しいから
ギリギリはまだ

ぜんまい仕掛けの 微笑みは
ずっと変わらない (踊るメロディー)
いつでもキミのボタンで
世界変えるわ (キミがステージ)

Wah wah wah 歯車が
Wah wah wah 噛み合う
Wah wah wah このままで
Wah wah wah 止まらないで

Lalala... (Clockwork, clockwork)
Lalala...

かくかく 動くたびに
大事なこと 思い出して
時計の振り子みたいに
右に左 揺られたいの (揺られたいの)

Wah wah wah ささやかな
Wah wah wah 楽しみ
Wah wah wah 輪になるよ
Wah wah wah one, two, three

ぜんまい仕掛け 微笑んで
歯車回して
巻き巻きもっと欲しいから
ギリギリはまだ

ぜんまい仕掛けの 微笑みは
ずっと変わらない (踊るメロディー)
いつでもキミのボタンで
世界変えるわ (キミがステージ)

Wah wah wah 歯車が
Wah wah wah 噛み合う
Wah wah wah このままで
Wah wah wah 止まらないで

Lalala... (Clockwork, clockwork)
Lalala...

Mécanisme d'horlogerie

Un mécanisme d'horlogerie, souriant
Les engrenages tournent
Je veux plus de cette sensation enivrante
Je suis encore au bord du gouffre

Le sourire de ce mécanisme d'horlogerie
Ne change jamais
A tout moment, avec ton bouton
Je peux changer le monde (C'est ton scène)

Wah wah wah Les engrenages
Wah wah wah S'emboîtent
Wah wah wah Laisse ça comme ça
Wah wah wah

Même si je voulais vivre de façon monotone
Ce n'est pas possible, ne m'embête pas
Comme un pendule d'horloge
Je veux me balancer d'un côté à l'autre (Je veux me balancer)

Wah wah wah Ce petit plaisir
Wah wah wah Le plaisir
Wah wah wah On forme un cercle
Wah wah wah un, deux, trois

Un mécanisme d'horlogerie, souriant
Les engrenages tournent
Je veux plus de cette sensation enivrante
Je suis encore au bord du gouffre

Le sourire de ce mécanisme d'horlogerie
Ne change jamais (Danse de la mélodie)
A tout moment, avec ton bouton
Je peux changer le monde (C'est ton scène)

Wah wah wah Les engrenages
Wah wah wah S'emboîtent
Wah wah wah Laisse ça comme ça
Wah wah wah Ne t'arrête pas

Lalala... (Mécanisme d'horlogerie, mécanisme d'horlogerie)
Lalala...

Tic tac, à chaque mouvement
Je me souviens de ce qui est important
Comme un pendule d'horloge
Je veux me balancer d'un côté à l'autre (Je veux me balancer)

Wah wah wah Ce petit plaisir
Wah wah wah Le plaisir
Wah wah wah On forme un cercle
Wah wah wah un, deux, trois

Un mécanisme d'horlogerie, souriant
Les engrenages tournent
Je veux plus de cette sensation enivrante
Je suis encore au bord du gouffre

Le sourire de ce mécanisme d'horlogerie
Ne change jamais (Danse de la mélodie)
A tout moment, avec ton bouton
Je peux changer le monde (C'est ton scène)

Wah wah wah Les engrenages
Wah wah wah S'emboîtent
Wah wah wah Laisse ça comme ça
Wah wah wah Ne t'arrête pas

Lalala... (Mécanisme d'horlogerie, mécanisme d'horlogerie)
Lalala...