Текст и перевод песни Perfume - Fake It

Fake It

世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって
ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって
なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして
残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって
(私を見て) 思い切って距離を詰めて
(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ
(この気持ちを) 今しかない でも
世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって
もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって
(私を見て) 思い切って距離を詰めて
(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ
(この気持ちを) 今しかない でも
世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって
(私を見て) 思い切って距離を詰めて
(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ
(この気持ちを) 今しかない でも
世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)
(私を見て)
(勇気出して)
(この気持ちを)

Притворяюсь

Что ты самый лучший на свете,
Что только ты мне нужен,
Что я готова жить ради тебя,
Такого сейчас точно не скажу. Притворяюсь.

Хочу быть самой крутой, хочу быть номером один,
Эй, обрати на меня внимание, хочу тебя заинтересовать,
Но снова делаю вид, что сильная, чуть-чуть переигрываю,
Даже если результат печальный, нет времени унывать.

(Не мешай) Выжидаю момент,
(Посмотри на меня) Решительно сокращаю дистанцию,
(Набираюсь смелости) Нужно произнести эти слова,
(Эти чувства) Сейчас или никогда. Но...
Что ты самый лучший на свете,
Что только ты мне нужен,
Что я готова жить ради тебя,
Такого сейчас точно не скажу. Притворяюсь.

Ты такой популярный, а я хочу быть особенной для тебя,
Хочу быть с тобой подольше, сегодня ночью только вдвоем.

(Не мешай) Выжидаю момент,
(Посмотри на меня) Решительно сокращаю дистанцию,
(Набираюсь смелости) Нужно произнести эти слова,
(Эти чувства) Сейчас или никогда. Но...
Что ты самый лучший на свете,
Что только ты мне нужен,
Что я готова жить ради тебя,
Такого сейчас точно не скажу. Притворяюсь.

(Не мешай) Выжидаю момент,
(Посмотри на меня) Решительно сокращаю дистанцию,
(Набираюсь смелости) Нужно произнести эти слова,
(Эти чувства) Сейчас или никогда. Но...
Что ты самый лучший на свете,
Что только ты мне нужен,
Что я готова жить ради тебя,
Такого сейчас точно не скажу. Притворяюсь.

(Не мешай)
(Посмотри на меня)
(Набираюсь смелости)
(Эти чувства)