I Still Love U - Perfume перевод на немецкий

I Still Love U

キミをどんなに想い続けても
あたしにできることなんかなくて
夕焼けみたいに沈む気持ちを
胸にしまいこむ

それがどんなに意味のないことで
一つも変わることがなくても
一緒に笑い合える関係
それを守りたい

願うなら さよなら と 笑えるより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

あまり連絡がこないときでも
あたしにできることなんかなくて
曇り空みたいなこの気持ちを
胸にしまいこむ

震えた気がして電話を見て
気のせいだとがっかりしたりもして
次はいつになるとあえるかな
思い続ける

願うなら じゃあまたね って手を振るより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

I Still Love U

Auch wenn ich noch so sehr an dich denke
kann ich nichts für dich tun
Meine Gefühle, die wie ein Sonnenuntergang versinken
verwahre ich in meinem Herzen

Auch wenn es völlig sinnlos erscheint
und sich nichts ändern wird
Die Beziehung, in der wir gemeinsam lachen können
die möchte ich beschützen

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, lieber als ein lächelndes "Leb wohl"
wäre ein "Ich vermisse dich" – so ein Paar wollen wir sein

I still love U, wie in einem Labyrinth ohne Ausgang, eine unsichtbare Tür
I can smile, verstecke diese Gefühle, verwandle sie in Tränen
You and me, es gibt kein Entrinnen, das bin sicherlich ich selbst
Rescue me, das kann ich nicht sagen, schließe die Augen und schlafe ein

Selbst wenn ich lange keine Nachricht erhalte
kann ich nichts für dich tun
Meine Gefühle, wie ein bedeckter Himmel
verwahre ich in meinem Herzen

Ich glaube zu zittern, während ich aufs Telefon starre
und bin enttäuscht, wenn es nur Einbildung war
Wann dürfen wir uns wohl wieder sehen?
Darüber denke ich ständig nach

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, lieber als ein winkendes "Bis bald"
wäre ein "Ich vermisse dich" – so ein Paar wollen wir sein

I still love U, wie in einem Labyrinth ohne Ausgang, eine unsichtbare Tür
I can smile, verstecke diese Gefühle, verwandle sie in Tränen
You and me, es gibt kein Entrinnen, das bin sicherlich ich selbst
Rescue me, das kann ich nicht sagen, schließe die Augen und schlafe ein