Текст и перевод песни Perfume - I Still Love U

I Still Love U

キミをどんなに想い続けても
あたしにできることなんかなくて
夕焼けみたいに沈む気持ちを
胸にしまいこむ

それがどんなに意味のないことで
一つも変わることがなくても
一緒に笑い合える関係
それを守りたい

願うなら さよなら と 笑えるより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

あまり連絡がこないときでも
あたしにできることなんかなくて
曇り空みたいなこの気持ちを
胸にしまいこむ

震えた気がして電話を見て
気のせいだとがっかりしたりもして
次はいつになるとあえるかな
思い続ける

願うなら じゃあまたね って手を振るより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

I Still Love U

Though I yearn for you always,
There's nothing I can do.
I suppress my feelings, like the fading sunset,
Embedded in my heart.

Though it seems meaningless,
Though nothing will change,
I cherish our relationship of shared laughter,
And I want to protect it.

Rather than bid farewell with a smile,
I desire your words of loneliness; we are two of a kind.

I still love you, a maze without an exit, an invisible door.
I can smile, concealing these emotions, transforming them into tears.
You and I, it's impossible, it's probably just me.
I can't say "Rescue me," so I close my eyes and drift to sleep.

Even when I don't hear from you often,
There's nothing I can do.
I suppress these overcast feelings,
Embedded in my heart.

My phone vibrates, but it's just my imagination,
And I'm disappointed.
When can we meet again?
I keep thinking about it.

Rather than wave goodbye and say "See you later,"
I desire your words of loneliness; we are two of a kind.

I still love you, a maze without an exit, an invisible door.
I can smile, concealing these emotions, transforming them into tears.
You and I, it's impossible, it's probably just me.
I can't say "Rescue me," so I close my eyes and drift to sleep.