Текст и перевод песни Perfume - I Still Love U

I Still Love U

キミをどんなに想い続けても
あたしにできることなんかなくて
夕焼けみたいに沈む気持ちを
胸にしまいこむ

それがどんなに意味のないことで
一つも変わることがなくても
一緒に笑い合える関係
それを守りたい

願うなら さよなら と 笑えるより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

あまり連絡がこないときでも
あたしにできることなんかなくて
曇り空みたいなこの気持ちを
胸にしまいこむ

震えた気がして電話を見て
気のせいだとがっかりしたりもして
次はいつになるとあえるかな
思い続ける

願うなら じゃあまたね って手を振るより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

Je t'aime toujours

Peu importe combien de temps je continue de penser à toi
Il n'y a rien que je puisse faire
Ce sentiment qui coule comme le coucher du soleil
Je le garde au fond de mon cœur

Même si c'est complètement inutile
Même si rien ne change
Notre relation où l'on peut rire ensemble
Je veux la protéger

J'espère que plutôt que de dire "au revoir" avec un sourire
Tu diras "c'est triste", c'est ce genre de couple que je veux

I still love U, je ne peux pas en sortir, c'est comme un labyrinthe, une porte invisible
I can smile, je cache ce sentiment, je le transforme en larmes
You and me, on ne peut rien faire, c'est sûrement moi-même
Rescue me, je ne peux pas le dire, je ferme les yeux et je m'endors

Même quand tu ne me contactes pas beaucoup
Il n'y a rien que je puisse faire
Ce sentiment comme un ciel nuageux
Je le garde au fond de mon cœur

J'ai eu un frisson, j'ai regardé mon téléphone
J'ai été déçue en me disant que c'était juste une impression
Quand est-ce que je te reverrai ?
Je continue de penser à toi

J'espère que plutôt que de dire "à bientôt" en agitant la main
Tu diras "c'est triste", c'est ce genre de couple que je veux

I still love U, je ne peux pas en sortir, c'est comme un labyrinthe, une porte invisible
I can smile, je cache ce sentiment, je le transforme en larmes
You and me, on ne peut rien faire, c'est sûrement moi-même
Rescue me, je ne peux pas le dire, je ferme les yeux et je m'endors