Текст и перевод песни Perfume - I Still Love U

I Still Love U

キミをどんなに想い続けても
あたしにできることなんかなくて
夕焼けみたいに沈む気持ちを
胸にしまいこむ

それがどんなに意味のないことで
一つも変わることがなくても
一緒に笑い合える関係
それを守りたい

願うなら さよなら と 笑えるより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

あまり連絡がこないときでも
あたしにできることなんかなくて
曇り空みたいなこの気持ちを
胸にしまいこむ

震えた気がして電話を見て
気のせいだとがっかりしたりもして
次はいつになるとあえるかな
思い続ける

願うなら じゃあまたね って手を振るより
寂しいねって いってくれるよな そんなふたりがいい

I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
Rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく

Я всё ещё люблю тебя

Как сильно бы я ни продолжала думать о тебе,
Я ничего не могу сделать,
Чувства, словно закат, тонут,
Я прячу их в своём сердце.

Даже если это бессмысленно,
Даже если ничего не меняется,
Наши отношения, где мы можем смеяться вместе,
Я хочу защитить их.

Если загадывать желание, то вместо того, чтобы улыбаясь сказать "прощай",
Лучше бы ты сказал "мне грустно". Мне нравится, когда мы такие.

Я всё ещё люблю тебя. Не могу выбраться. Как в лабиринте. Невиданная дверь.
Я могу улыбаться. Скрываю эти чувства. Превращая их в слёзы.
Ты и я. Ничего не поделаешь. Это, наверное, я сама такая.
Спаси меня. Не могу произнести это. Закрываю глаза и засыпаю.

Даже когда ты редко пишешь,
Я ничего не могу сделать,
Эти чувства, словно пасмурное небо,
Я прячу их в своём сердце.

Сердце замирает, когда смотрю на телефон,
И разочаровываюсь, понимая, что это лишь показалось,
Когда же мы снова увидимся?
Продолжаю думать.

Если загадывать желание, то вместо того, чтобы махать рукой, говоря "до встречи",
Лучше бы ты сказал "мне грустно". Мне нравится, когда мы такие.

Я всё ещё люблю тебя. Не могу выбраться. Как в лабиринте. Невиданная дверь.
Я могу улыбаться. Скрываю эти чувства. Превращая их в слёзы.
Ты и я. Ничего не поделаешь. Это, наверное, я сама такая.
Спаси меня. Не могу произнести это. Закрываю глаза и засыпаю.