Текст и перевод песни Perfume - 微かなカオリ

微かなカオリ

ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど
優しい君の本当の気持ち

知りたいんだけど怖いから
隠してしまうんだよ
恋してる 微かなカオリ
二人でいられる理由をいつも探していた
一緒にいたい なんて言えない関係だし

君の好きなものにも詳しくなっていくうちに
この気持ちも大きくなってしまったよ
ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな

好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど
優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから

いつもと変わらないこと
だけしか話せないんだよ
二人でいられる時間はいつもすぐに過ぎて
ひとり家に向かう時間は長くて
夜は君からのメールにすぐ気がつくように

携帯握りしめて寝る癖ついたよ
ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど

優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから
隠してしまうんだよ
恋してる 微かなカオリ

ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど

優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから
いつもと変わらないこと
だけしか話せないんだよ
恋の微かなカオリ
ふたり秘密の恋
君の本当の気持ち
恋の微かなカオリ

Fleeting Scent

Hey, in this secret romance where fragrance softly permeates
Have you noticed me?
I love you. Though it's only a hint
That I can share with you
Your gentle heart, what does it truly feel?

I long to know, but I'm timid
And so, I hide my feelings
Yearning for love, a fleeting scent
Always seeking reasons to be near you
Though I can't utter those words, I long to be by your side

As I learn your tastes, my love deepens
This feeling has grown within me
Hey, in this secret romance where fragrance softly permeates
Have you noticed me?

I love you. Though it's only a hint
That I can share with you
Your gentle heart, what does it truly feel?
I long to know, but I'm timid

I can only speak of ordinary things
Hiding my true feelings
The time we spend together passes quickly
The journey home alone feels interminable
At night, I anxiously await your messages

I've developed the habit of sleeping with my phone in hand
Hey, in this secret romance where fragrance softly permeates
Have you noticed me?
I love you. Though it's only a hint
That I can share with you

Your gentle heart, what does it truly feel?
I long to know, but I'm timid
And so, I hide my feelings
Yearning for love, a fleeting scent

Hey, in this secret romance where fragrance softly permeates
Have you noticed me?
I love you. Though it's only a hint
That I can share with you

Your gentle heart, what does it truly feel?
I long to know, but I'm timid
I can only speak of ordinary things
Hiding my true feelings
A fleeting scent of love
Our secret romance
Your true feelings
A fleeting scent of love