Текст и перевод песни Perfume - Puppy Love

Puppy Love

そんな
退屈なフリして
今は
気分じゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love

そんな
適当な感じで
別に
ダメじゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表現も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love
Puppy love
Puppy love

Puppy Love

You pretend to be uninterested,
Saying you're not in the mood now.
You have this nonchalant attitude,
But it's not true.

You always say,
What does it matter? But you,
You feel something deeper.
You're not really like that.

Your clumsy expressions,
And that nonchalant facade,
You hide behind them in front of others,
But it's always like that.

It's like you're in a bad mood,
Acting like you don't care.
But when no one's around,
You take my hand.

You have this irresistible trust,
Yet you act in such a different way.
Our hopeless fate,
Turns into love one day.

It's your unilateraled way of expressing yourself,
That fluctuation that I
LOVE.
You're hard to understand,
Puppy love.

You pretend to be carefree,
Saying it doesn't matter anyway.
You have this nonchalant attitude,
But it's not true.

You always say,
What does it matter? But you,
You feel something deeper.
You're not really like that.

Your clumsy expressions,
And that nonchalant facade,
You hide behind them in front of others,
But it's always like that.

It's like you're trying to shut me out,
Acting like you don't care.
But when no one's around,
You take my hand.

You have this irresistible trust,
Yet you act in such a different way.
Our hopeless fate,
Turns into love one day.

It's your unilateraled way of expressing yourself,
That fluctuation that I
LOVE.
You're hard to understand,

You have this irresistible trust,
Yet you act in such a different way.
Our hopeless fate,
Turns into love one day.

It's your unilateraled way of expressing yourself,
That fluctuation that I
LOVE.
You're hard to understand,
Puppy love.
Puppy love.
Puppy love.