Текст и перевод песни Perfume - Seventh Heaven

Seventh Heaven

Septième Ciel

どれだけキミのこと想い続けたら

Combien de fois dois-je penser à toi

やわらかい言葉じゃなくてキミに届く

pour que tu ressentes mes mots tendres ?

もしもねこの願いがちゃんと叶うなら

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser

はじけて消えてもいいよってどんだけ

je serais prête à exploser et disparaître, à quel point

SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL

SEVENTH HEAVEN SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL SEPTIÈME CIEL

SEVENTH HEAVEN SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL SEPTIÈME CIEL

わたしの斜め上やさしく見下ろして

Au-dessus de moi, tu me regardes avec tendresse

おでこを撫でるのああ

tu caresses mon front, oh

そのおおきな手につかまっていたいよ

je veux être prise dans tes grandes mains

きっとそのまま宙へ昇っていくの天国へ

sûrement, je monterai au ciel avec toi, au paradis

どれだけキミのこと想い続けたら

Combien de fois dois-je penser à toi

やわらかい肌を感じてキミに届く

pour que tu ressentes ma peau douce ?

もしもねこの願いがいつか叶うなら

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser un jour

とろけて消えてもいいよ

je fondrais et disparaîtrais

SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL

SEVENTH HEAVEN SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL SEPTIÈME CIEL

SEVENTH HEAVEN SEVENTH HEAVEN

SEPTIÈME CIEL SEPTIÈME CIEL

わたしの斜め上その距離が遠くて

Au-dessus de moi, la distance est si grande

近づけないけどああ

je ne peux pas m'approcher, oh

そのおおきな目で見つめられるたびに

chaque fois que tes grands yeux me regardent

体の力が抜けてくの天国へ

je perds mes forces, je monte au paradis

どれだけキミのこと想い続けたら

Combien de fois dois-je penser à toi

やわらかい肌を感じてキミに届く

pour que tu ressentes ma peau douce ?

もしもねこの願いがいつか叶うなら

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser un jour

とろけて消えてもいいよ

je fondrais et disparaîtrais