時の針 - Perfume перевод на английский

時の針

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

幸せなこの瞬間を 忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

花のように咲いて やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める 光のようになりたい

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

ラララ...

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao koboreru you ni
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai
Futo omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na kono mama
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo

Needle of Time

Darling, the vows we exchanged that day, I hold dear
Through turning hands of time to keep them safe

These blissful moments etched in time, forever to last
Every page of memories to turn with a smile

A flower in bloom, bound to wither someday
Nurturing new life with warmth like the sun, that's my aim

Like a scene from a cherished memory
A timeless dream, our love will ever be

Darling, the vows we exchanged that day, I hold dear
Through turning hands of time to keep them safe

La la la...

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao koboreru you ni
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai
Futo omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na kono mama
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo