Текст и перевод песни Perfume - 願い (Album-mix)

願い (Album-mix)

早く目が覚めた今日の 髪をなでる風
キミのことがぼんやりと 浮かぶ雲みたいだね
空が高くなってきて 肌寒い空気
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

長く眠れた今日の 心地よい風に
のせて歌う鼻歌 ラララ ラララ ラララ
空が高くなってきて 肌寒い夜に
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

もうすこしの勇気がないと
叶わないことばかりで
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちに
嘘は付かないと決めた
遠回りをしたけど
これが本当の願い

Wish (Album mix)

I woke up early today. The wind caresses my hair
Your figure, hazy like a floating cloud, appears in my mind
The sky grows taller, the air chilly
What are you thinking about? I'm pondering by myself

If only I had a little more courage
My wish might come true
But then again, what if
The distance remains the same
I've kept my most important feelings
Tucked away in the back of my mind
I'm torn into two halves,
A wish that will stitch them back together

Today, with the refreshing wind, I slept soundly
My humming follows the wind's tune. La la la, la la la, la la la
The sky grows taller, and the night grows chilly
What are you thinking about? I'm pondering by myself

If only I had a little more courage
My wish might come true
But then again, what if
The distance remains the same
I've kept my most important feelings
Tucked away in the back of my mind
I'm torn into two halves,
A wish that will stitch them back together

Without a little more courage
All I have are unfulfilled wishes
But then again, what if
The distance remains the same
I've decided to be honest
With my most important feelings
Though I took the long way around
This is my true wish