願い - Perfume перевод на немецкий

願い

早く目が覚めた今日の 髪をなでる風
キミのことがぼんやりと 浮かぶ雲みたいだね
空が高くなってきて 肌寒い空気
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

長く眠れた今日の 心地よい風に
のせて歌う鼻歌 ラララ ラララ ラララ
空が高くなってきて 肌寒い夜に
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

もうすこしの勇気がないと
叶わないことばかりで
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちに
嘘は付かないと決めた
遠回りをしたけど
これが本当の願い

Wunsch

Der Wind, der heute, wo ich früh erwachte, durch mein Haar streicht
Ich denke vage an dich, wie eine schwebende Wolke
Der Himmel ist höher geworden, die Luft ist kühl
Woran denkst du wohl? Ich habe allein darüber nachgedacht

Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte
Könnte es vielleicht wahr werden
Aber dieses "Was wäre, wenn..."
Hält unsere Distanz wie Parallelen
Das allerwichtigste Gefühl
Habe ich immer wieder aufgeschoben
Mein in zwei Teile gespaltenes Ich
Ein Wunsch, es wieder zusammenzufügen

Heute, wo ich lange geschlafen habe, im angenehmen Wind
Summe ich eine Melodie mit, Lalala Lalala Lalala
Der Himmel ist höher geworden, in der kühlen Nacht
Woran denkst du wohl? Ich habe allein darüber nachgedacht

Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte
Könnte es vielleicht wahr werden
Aber dieses "Was wäre, wenn..."
Hält unsere Distanz wie Parallelen
Das allerwichtigste Gefühl
Habe ich immer wieder aufgeschoben
Mein in zwei Teile gespaltenes Ich
Ein Wunsch, es wieder zusammenzufügen

Wenn ich nicht ein bisschen mehr Mut aufbringe
Werden Wünsche einfach nicht wahr
Aber dieses "Was wäre, wenn..."
Hält unsere Distanz wie Parallelen
Meinem allerwichtigsten Gefühl gegenüber
Habe ich beschlossen, nicht mehr zu lügen
Ich habe einen Umweg gemacht, aber
Das ist mein wahrer Wunsch