Текст и перевод песни Periphery - Heavy Heart

Heavy Heart

Experience these things
My chest sinks further in and it gets hard to breathe
Don′t fight it, make this easy
Sometimes I wish I had wings
Fly far away from this life
It's a long road, it′s a long road
As the water beads up on the window
Turn the sad song up on the ra-ra-radio
(What's left with me is a memory)
(When the flesh moves on)
Such curiosity
These thoughts go on all day
It takes hold of me, but fighting isn't easy
Sometimes I wish I had wings
Fly far away from this life
It′s a long road, it′s a long road
As the water beads up on the window
Turn the sad song up on the radio
Will the voices haunt when the flesh moves on
And the clouds block out the rays
When the feeling hangs upon a halo
I can only try my best just to let it go
What's left with me is a memory
And the things I have to say
Resting now, their bodies hit the ground
Nightmares creep over me
I hear the sounds
(Yes, they all hit the ground)
Children scream, their mothers bleed hung upside down
Scarlet ropes and sadistic minds surround me
I′ve spent all of my life confined in secrecy
What you see is but a shell of what I am on the inside
Clouds of blackness strike lightning
There's nothing above
I′m falling, falling, I'm falling below
(There′s nothing above)
I'm falling, falling, I'm falling below, below
As the water beads up on the window
Turn the sad song up on the radio
Will the voices haunt when the flesh moves on
And the clouds block out the rays
When the feeling hangs upon a halo
I can only try my best just to let it go
What′s left with me is a memory
And the things I have to say

Cœur lourd

Vivre ces choses
Ma poitrine s'enfonce de plus en plus et il devient difficile de respirer
Ne te bats pas, rends-le facile
Parfois j'aimerais avoir des ailes
S'envoler loin de cette vie
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Alors que l'eau perlait sur la fenêtre
Augmente le volume de la chanson triste sur la ra-ra-radio
(Ce qui me reste est un souvenir)
(Quand la chair s'en ira)
Une telle curiosité
Ces pensées me hantent toute la journée
Elles s'emparent de moi, mais se battre n'est pas facile
Parfois j'aimerais avoir des ailes
S'envoler loin de cette vie
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Alors que l'eau perlait sur la fenêtre
Augmente le volume de la chanson triste sur la radio
Est-ce que les voix hanteront quand la chair s'en ira
Et les nuages bloquent les rayons
Lorsque le sentiment se suspend à un halo
Je ne peux que faire de mon mieux pour laisser aller
Ce qui me reste est un souvenir
Et les choses que j'ai à dire
Reposant maintenant, leurs corps touchent le sol
Des cauchemars rampent sur moi
J'entends les sons
(Oui, ils ont tous touché le sol)
Les enfants crient, leurs mères saignent suspendues la tête en bas
Des cordes écarlates et des esprits sadiques m'entourent
J'ai passé toute ma vie enfermé dans le secret
Ce que tu vois n'est qu'une coquille de ce que je suis à l'intérieur
Des nuages noirs frappent la foudre
Il n'y a rien au-dessus
Je tombe, je tombe, je tombe en dessous
(Il n'y a rien au-dessus)
Je tombe, je tombe, je tombe en dessous, en dessous
Alors que l'eau perlait sur la fenêtre
Augmente le volume de la chanson triste sur la radio
Est-ce que les voix hanteront quand la chair s'en ira
Et les nuages bloquent les rayons
Lorsque le sentiment se suspend à un halo
Je ne peux que faire de mon mieux pour laisser aller
Ce qui me reste est un souvenir
Et les choses que j'ai à dire